1
00:01:05,632 --> 00:01:07,592
<i>මම බොහෝ කලක සිට බිය වීමි...</i>

2
00:01:08,510 --> 00:01:12,013
<i>...මගේ පව් නැවත පැමිණෙන බව
මාව බලන්න.</i>

3
00:01:13,264 --> 00:01:16,142
<i>ඒ වගේම වියදම මට දරන්න පුළුවන් ප්‍රමාණයට වඩා වැඩියි.</i>

4
00:01:44,129 --> 00:01:46,172
සැමුවෙල්! පෝස්ට්රයිඩර් එකක්!

5
00:01:57,308 --> 00:01:58,309
"ආර්" එකක්

6
00:01:58,560 --> 00:01:59,727
හොඳයි.

7
00:02:01,563 --> 00:02:02,730
මේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

8
00:02:41,269 --> 00:02:43,146
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

9
00:03:25,647 --> 00:03:28,107
පියාණෙනි! පියාණෙනි!

10
00:03:29,525 --> 00:03:33,446
රාත්තල් නවයක්, අවුන්ස එකොළහක්.
එය අනර්ඝයි. පරිපූර්ණයි.

11
00:03:34,030 --> 00:03:35,990
පියා, පෝස්ට්රයිඩර්!

12
00:03:36,699 --> 00:03:38,201
ඔබ වගාව අවසන් කළාද?
ක්ෂේත්රයේ?

13
00:03:38,660 --> 00:03:39,661
අඩකට වඩා.

14
00:03:39,911 --> 00:03:43,247
ඒ පිහිනුම් විවේකය ඇත්තෙන්ම කපා
දවසට, එහෙම නේද?

15
00:03:45,458 --> 00:03:46,834
ඔයාට කිව්වා.

16
00:03:57,261 --> 00:03:58,513
තෝමස්.

17
00:03:58,805 --> 00:04:00,098
තාත්තා එනකම් ඉන්න.

18
00:05:00,158 --> 00:05:01,159
සමාවෙන්න.

19
00:05:33,524 --> 00:05:37,069
ඒ ඇයයි. උතුරු තරුව.

20
00:05:38,404 --> 00:05:39,572
බලන්න?

21
00:05:39,947 --> 00:05:43,201
ඔබ ඉදිරි තරු දෙකෙන් ආරම්භ කරන්න
බිග් ඩිපර්ගේ.

22
00:05:43,868 --> 00:05:45,286
එවිට ඔබ ගණන් කරන්න.

23
00:05:45,411 --> 00:05:48,748
ඔබ ඇඟිලි පහක් දිග ගණන් කරන්න ...

24
00:05:48,998 --> 00:05:51,667
...ඒ වගේම එතනම තියෙනවා.

25
00:05:53,002 --> 00:05:55,838
ඒ වගේම ඇය හැමදාමත් ඉන්නවා
අපි දිහා පහත් කරලා බලනවා.

26
00:05:56,172 --> 00:05:59,258
ඒ වගේම අපිව ආරක්ෂා කරන්න. සදහටම.

27
00:06:01,302 --> 00:06:02,845
එන්න. ඇඳට.

28
00:06:10,436 --> 00:06:12,897
සුභ රාත්රියක්. සුභ රාත්‍රියක්, මෙග්.

29
00:06:14,607 --> 00:06:17,360
අම්මා එහි සිටින බව දැන ගැනීමට එය ඇයට උපකාර කරයි.

30
00:06:21,906 --> 00:06:22,949
සුභ රාත්රියක්.

31
00:07:05,032 --> 00:07:06,992
ඉතින් තැපෑලේ තිබුණේ කුමක්ද?

32
00:07:18,754 --> 00:07:21,215
"නිව් යෝර්ක් සහ
පෙන්සිල්වේනියා එකලස්...

33
00:07:21,340 --> 00:07:23,676
... ස්වාධීනත්වය ගැන විවාද කරනවා. "

34
00:07:23,884 --> 00:07:26,429
මැද ජනපද ගැන කුමක් කිව හැකිද?

35
00:07:29,056 --> 00:07:31,350
"චෙස්ටර්ටවුන් හි,
රේගුවට ගිනි තිබ්බා...

36
00:07:31,559 --> 00:07:33,853
සහ තාර සහ පිහාටු සහිත
මහේස්ත්රාත්වරු දෙදෙනෙක්.

37
00:07:34,228 --> 00:07:36,522
උන් මැරුනේ... පිලිස්සිලා මැරිලා. "

38
00:07:36,730 --> 00:07:38,774
පට්ට මෝඩයෝ.

39
00:07:38,983 --> 00:07:42,194
WHO? ලේඛකයන් හෝ මහේස්ත්‍රාත්වරුන්?

40
00:07:42,903 --> 00:07:45,906
එය කුමක් ගැන කියයි
කොන්ටිනෙන්ටල් කොන්ග්‍රසය?

41
00:07:48,659 --> 00:07:53,205
ඒකේ කියනවා මෙන්න මෙයාලා හදන්නම් කියලා
ජූලි මාසය වන විට නිදහස ප්‍රකාශ කිරීම.

42
00:08:10,639 --> 00:08:12,683
පීටර් කපින් කොන්ටිනෙන්ටල් වලට සම්බන්ධ විය.

43
00:08:19,190 --> 00:08:21,484
ඔහු 17, මට වඩා අවුරුද්දක් බාලයි.

44
00:08:32,244 --> 00:08:36,290
හොඳයි, සභාව කැඳවා ඇත,
ඉතින් මාව චාල්ස් ටවුන් එකට කැඳෙව්වා.

45
00:08:36,415 --> 00:08:38,500
- අපි චාල්ස් නගරයට යනවාද?
- අපි ඉන්නේ.

46
00:08:38,876 --> 00:08:40,127
අපි උදේ පිටත් වෙනවා.

47
00:09:22,962 --> 00:09:24,296
චාලට්.

48
00:09:24,380 --> 00:09:26,465
ළමයි මෙහෙ.

49
00:09:29,593 --> 00:09:31,679
ඔයාට ස්තූතියි.

50
00:09:36,433 --> 00:09:37,810
චාලට් නැන්දා!

51
00:09:38,978 --> 00:09:40,896
මාග්‍රට්, විලියම්, ඔබ දෙස බලන්න.

52
00:09:41,939 --> 00:09:43,440
ඔයාව මගහැරුණා.

53
00:09:44,191 --> 00:09:46,819
ඒවා විශාලයි.
ඔබ ඔවුන්ට පෝෂණය කළේ කුමක්ද?

54
00:09:47,653 --> 00:09:51,156
හොඳයි, ඒවා හොඳ කොටස් වලින්.
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන්ගේ මවගේ පැත්තෙන්.

55
00:09:52,199 --> 00:09:55,661
ඔයාට ස්තූතියි. ඇතුලට එන්න.
මා සතුව ඇති දේ ඔබ දකින තුරු ඉන්න.

56
00:09:55,995 --> 00:09:58,455
- තෑගි? අපි වෙනුවෙන් තෑගි?
- සෙමින් ගමන් කරන්න.

57
00:09:58,664 --> 00:10:01,125
මේ විජාතිකයන් ගැන අවධානයෙන් සිටින්න
ඔබ කැමතිද?

58
00:10:03,627 --> 00:10:04,628
සමාවෙන්න.

59
00:10:12,803 --> 00:10:16,849
මට මේක ඔයා වෙනුවෙන් තියෙනවා සුසාන්.
ඒක ඔයාගෙ අම්මගෙ.

60
00:10:23,021 --> 00:10:25,065
ඇය තවමත් කතා කරන්නේ නැද්ද?

61
00:10:26,567 --> 00:10:27,901
නැත.

62
00:10:30,821 --> 00:10:32,614
ඔබ දැකීම මට හොඳ ය.

63
00:10:49,131 --> 00:10:50,549
බලන්න, ගේබ්‍රියෙල් ඉන්නවා.

64
00:10:50,716 --> 00:10:52,843
ගේබ්රියෙල්.

65
00:10:58,223 --> 00:10:59,975
ජෝර්ජ් රජු එල්ලා මරන්න!

66
00:11:08,025 --> 00:11:10,152
හැරී බර්වෙල් මෙහි බඳවා ගනී.

67
00:11:10,402 --> 00:11:13,363
ආණ්ඩුකාරවරයා දිවුරුම් දී තිබේ නම්
සභාව තනි සිලිං ඡන්දයක්...

68
00:11:13,530 --> 00:11:16,366
මහද්වීපික හමුදාවට,
ඔහු ශරීරය විසුරුවා හරිනු ඇත.

69
00:11:18,243 --> 00:11:22,956
ඒකෙන් අපේ නියෝජිතයන්ට බලෙන් එන්න බැරි වෙයිද?
ෆිලඩෙල්ෆියා නිදහස සඳහා ඡන්දය දෙයි?

70
00:11:23,165 --> 00:11:24,958
ඔව්.

71
00:11:25,626 --> 00:11:29,213
අප සමඟ යුද්ධයට යවන්න
මැසචුසෙට්ස්.

72
00:11:31,298 --> 00:11:34,301
ජෝර්ජ් රජු ලබා ගන්න!

73
00:11:34,968 --> 00:11:38,055
- ඔවුන් සියල්ලන්ම එල්ලන්න!
- ඔවුන් ගොඩක් එල්ලන්න!

74
00:11:39,556 --> 00:11:41,600
ඒ ඇති.
හොඳයි, ළමයි, ඇතුළත.

75
00:11:41,808 --> 00:11:45,145
දැන්ම එන්න. දැන් ඇතුලේ.

76
00:11:54,529 --> 00:11:57,241
බර්වෙල් ඔබේ ඡන්දය මත ගණන් ගනු ඇත.

77
00:11:57,407 --> 00:12:00,786
තවද ඔහු ඔබව බලාපොරොත්තු වනු ඇත
බඳවා ගන්නා පළමු පුද්ගලයා වීමට.

78
00:12:00,994 --> 00:12:03,664
ඔව්, මම එහෙම හිතනවා.

79
00:12:05,540 --> 00:12:09,127
මට සමාවෙන්න, විජාතිකයෝ...

80
00:12:11,046 --> 00:12:13,257
ඔවුන්ට දිගු කලක් අවශ්ය විය
ඔවුන්ගේ ජීවිතයේ කාන්තාවක්.

81
00:12:14,341 --> 00:12:15,801
මවකි.

82
00:12:15,968 --> 00:12:18,262
විශේෂයෙන්ම සුසාන්.

83
00:12:29,940 --> 00:12:32,067
මගේ නම පීටර් හොවාර්ඩ්.

84
00:12:32,734 --> 00:12:36,238
මගේ ශ්‍රවණය වැඩි ප්‍රමාණයක් මට අහිමි විය
සහ මගේ වම් කකුල...

85
00:12:36,697 --> 00:12:40,117
... කිරුළ සඳහා සටන් කිරීම
ප්රංශ සහ ඉන්දියානු යුද්ධයේදී.

86
00:12:40,826 --> 00:12:43,537
ජෝර්ජ් රජු මට විපාක දුන්නේ කෙසේද?

87
00:12:43,829 --> 00:12:46,540
ඔහු මගේ අනෙක් කකුල කපා දමයි
ඔහුගේ බදු සමඟ.

88
00:12:48,083 --> 00:12:49,793
හොවාර්ඩ් මෙනවිය නේද?

89
00:12:51,044 --> 00:12:52,921
ඔයා දන්නවා මම කවුද කියලා, ගේබ්‍රියෙල් මාටින්.

90
00:12:54,506 --> 00:12:58,552
ඔබ මා දුටු අවසන් වරට,
මට වයස අවුරුදු 11 යි, ඔබ මගේ තේ වලට තීන්ත දැමුවා.

91
00:12:59,428 --> 00:13:03,682
මම විශ්වාස කරනවා ඒ මගේ බාල කෙනෙක් කියලා
සහෝදරයන්. සමහරවිට සැමුවෙල් හෝ නේතන්.

92
00:13:04,182 --> 00:13:08,311
ඒ ඔබයි, එය හැරී ගියේය
මගේ දත් මාසයක් කළු වෙලා.

93
00:13:10,856 --> 00:13:15,652
- සහ ජෝර්ජ් රජුට පණිවිඩයක් යවන්න
ඔහුට කිසිදා අමතක නොවනු ඇත!

94
00:13:17,946 --> 00:13:19,322
අපගේ පළමු ව්‍යාපාර ඇණවුම...

95
00:13:19,573 --> 00:13:21,450
සහ අපේ අන්තිම, අපි බද්දකට ඡන්දය දුන්නොත්!

96
00:13:21,950 --> 00:13:23,035
ඇණවුම් කරන්න, ඇණවුම් කරන්න!

97
00:13:23,160 --> 00:13:25,245
සිම්ස් මහත්මයා, ඔබට බිම නැහැ.

98
00:13:25,620 --> 00:13:29,708
පළමුව, කර්නල්ගේ ලිපිනය
මහාද්වීපික හමුදාවේ හැරී බර්වෙල්.

99
00:13:29,916 --> 00:13:31,293
කර්නල් බර්වෙල්.

100
00:13:35,130 --> 00:13:37,257
මම මෙතනට ආවේ ඇයි කියලා ඔයාලා හැමෝම දන්නවා.

101
00:13:37,758 --> 00:13:39,509
මම කථිකයෙක් නොවේ.

102
00:13:40,260 --> 00:13:44,473
තවද මම ඔබට ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ නොකරමි
අපගේ අරමුණෙහි වටිනාකම ගැන.

103
00:13:45,807 --> 00:13:47,350
මම සොල්දාදුවෙක්.

104
00:13:48,143 --> 00:13:50,270
ඒ වගේම අපි යුද්ධයක.

105
00:13:50,979 --> 00:13:54,441
ෆිලඩෙල්ෆියා සිට, අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා
ස්වාධීන ප්රකාශයක්.

106
00:13:55,317 --> 00:13:57,778
ජනපද 13න් 8කම තියෙනවා
මුදල් අයකර...

107
00:13:57,986 --> 00:14:00,113
මහද්වීපික හමුදාවකට සහය දැක්වීම සඳහා.

108
00:14:00,572 --> 00:14:02,783
දකුණු කැරොලිනා නවවැනියා වන ලෙස මම ඉල්ලා සිටිමි.

109
00:14:03,492 --> 00:14:06,661
මැසචුසෙට්ස් සහ වර්ජිනියා
යුද්දේ වෙන්න ඇති...

110
00:14:06,953 --> 00:14:09,039
නමුත් දකුණු කැරොලිනාව එසේ නොවේ!

111
00:14:09,289 --> 00:14:10,290
අසන්න, අසන්න.

112
00:14:10,624 --> 00:14:14,669
මේක නිදහස වෙනුවෙන් කරන සටනක් නෙවෙයි
ජනපද එකක හෝ දෙකක...

113
00:14:15,003 --> 00:14:17,214
නමුත් ස්වාධීනත්වය සඳහා
එක ජාතියක.

114
00:14:17,380 --> 00:14:19,466
අනික ඒ මොන ජාතියක්ද?

115
00:14:19,716 --> 00:14:21,927
ඇමරිකානු ජාතියක්!

116
00:14:22,135 --> 00:14:24,679
එහෙම ජාතියක් නෑ
සහ එකක් ගැන කතා කිරීම රාජද්‍රෝහීකමකි.

117
00:14:24,971 --> 00:14:27,807
අපි පුරවැසියෝ
ඇමරිකානු ජාතියක.

118
00:14:28,099 --> 00:14:30,727
ඒ වගේම අපේ අයිතිවාසිකම්වලට තර්ජනයක් එල්ල වෙනවා...

119
00:14:30,936 --> 00:14:33,480
... සැතපුම් 3000 ක් ඈතින් පිහිටි කුරිරු පාලකයෙකු විසිනි.

120
00:14:33,772 --> 00:14:36,149
කරුණාකර මට කියන්න,
හොවාර්ඩ් මහතා...

121
00:14:36,441 --> 00:14:40,278
... ඇයි මම එක කුරිරු කෙනෙක්ව වෙළඳාම් කරන්නේ
සැතපුම් 3000ක් ඈතින්...

122
00:14:40,529 --> 00:14:43,406
3000 කෲර පාලකයන් සඳහා සැතපුමක් දුරින්?

123
00:14:48,370 --> 00:14:52,666
තේරී පත් වූ ව්‍යවස්ථාදායකයකට පාගා දැමිය හැකිය
රජෙකුට හැකි තරම් පහසුවෙන් මිනිසාගේ අයිතිවාසිකම්.

124
00:14:53,875 --> 00:14:55,210
කපිතාන් මාටින්...

125
00:14:56,753 --> 00:14:58,463
...මට තේරුනා ඔයා දේශප්‍රේමියෙක් කියලා.

126
00:14:59,005 --> 00:15:02,592
ඔබ "දේශප්රේමී" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ නම්, මම කෝපයට පත් වෙනවාද?
නියෝජනයකින් තොරව බදු අය කිරීම ගැන?

127
00:15:02,759 --> 00:15:04,094
හොඳයි, ඔව්, මම.

128
00:15:05,178 --> 00:15:09,474
ඇමරිකානු යටත් විජිත පාලනය කළ යුතුද?
තමන් ස්වාධීනව?

129
00:15:09,849 --> 00:15:12,644
මම විශ්වාස කරනවා ඔවුන්ට පුළුවන් කියලා. සහ ඔවුන් කළ යුතුයි.

130
00:15:13,520 --> 00:15:17,107
ඒත් ඔයා මගෙන් ඇහුවොත් මම කැමතියි
එංගලන්තය සමඟ යුද්ධ කිරීමට ...

131
00:15:17,357 --> 00:15:19,943
...එහෙනම් උත්තරේ තමයි
නියත වශයෙන්ම නැත.

132
00:15:24,447 --> 00:15:28,702
මෙය එම කැප්ටන් බෙන්ජමින්ගෙනි
මාටින්ගේ කෝපය එතරම්ම ප්‍රසිද්ධ විය ...

133
00:15:29,119 --> 00:15:30,996
... වනගත උද්ඝෝෂනය අතරතුර?

134
00:15:32,414 --> 00:15:34,207
මම තරුණ වියේදී මධ්‍යස්ථව සිටියෙමි.

135
00:15:34,457 --> 00:15:36,334
සංයමයක් විය හැක
බිය සඳහා වේශයක්.

136
00:15:37,127 --> 00:15:40,005
මිඩ්ල්ටන් මහත්තයෝ මම සටන් කළා
කපිතාන් මාටින් සමඟ ...

137
00:15:40,213 --> 00:15:42,882
...වොෂින්ටනය යටතේ
ප්රංශ සහ ඉන්දියානු යුද්ධයේදී.

138
00:15:43,591 --> 00:15:45,176
මේ කාමරේ මනුස්සයෙක් නෑ...

139
00:15:45,385 --> 00:15:49,597
... හෝ ඒ සඳහා ඕනෑම තැනක, කාටද
මම වඩාත් කැමැත්තෙන් මගේ ජීවිතය විශ්වාස කරමි.

140
00:15:50,598 --> 00:15:52,809
යුද්ධයට විකල්ප තිබේ.

141
00:15:54,102 --> 00:15:56,062
අපි අපේ නඩුව රජතුමා ඉදිරියට ගෙන යනවා.

142
00:15:56,271 --> 00:15:57,731
- අපි ඔහුගෙන් අයැද සිටිමු.
- අපි උත්සාහ කළා.

143
00:15:57,939 --> 00:16:01,443
හොඳයි, එහෙනම්, අපි නැවත නැවතත් උත්සාහ කරමු
යුද්ධයක් වළක්වා ගැනීමට අවශ්ය නම්.

144
00:16:02,485 --> 00:16:04,446
මම බංකර් හිල් එකේ හිටියේ.

145
00:16:05,321 --> 00:16:07,365
බ්‍රිතාන්‍යයන් තුන් වතාවක් ඉදිරියට ගියා.

146
00:16:07,657 --> 00:16:11,661
අපි 700ක් මරා දැමුවා
තවමත් ඔව්හු බිම අල්ලා ගත්හ.

147
00:16:12,078 --> 00:16:14,956
ඔවුන්ගේ අධිෂ්ඨානයේ මිම්ම එයයි.

148
00:16:15,957 --> 00:16:18,251
ඔබේ මූලධර්ම නියම කරන්නේ නම්
ස්වාධීනත්වය...

149
00:16:18,334 --> 00:16:20,795
...එහෙනම් එකම මාර්ගය යුද්ධයයි.

150
00:16:21,296 --> 00:16:22,881
එය පැමිණ ඇත.

151
00:16:23,089 --> 00:16:24,591
අසන්න, අසන්න.

152
00:16:26,676 --> 00:16:28,595
මට ළමයි හත්දෙනෙක් ඉන්නවා.

153
00:16:29,345 --> 00:16:30,847
මගේ බිරිඳ මිය ගිහින්.

154
00:16:32,682 --> 00:16:34,893
දැන් කවුද ඒවා බලාගන්නේ
මම යුද්ධයට ගියොත්?

155
00:16:37,437 --> 00:16:40,690
යුද්ධ කරන්නේ නැහැ
දරුවන් නොමැති මිනිසුන් විසින් පමණි.

156
00:16:41,274 --> 00:16:42,567
ලබා දුන්නා.

157
00:16:45,445 --> 00:16:47,447
නමුත් මගේ වචන සලකුණු කරන්න.

158
00:16:49,616 --> 00:16:53,620
මෙම යුද්ධය සටන් කරනු ඇත,
දේශසීමාවේ නොවේ...

159
00:16:53,787 --> 00:16:56,623
හෝ ඈත යුධ පිටියක...

160
00:16:57,665 --> 00:16:59,292
නමුත් අපි අතර.

161
00:16:59,501 --> 00:17:01,461
අපේ ගෙවල් අතර.

162
00:17:02,587 --> 00:17:05,590
අපේ දරුවන් ඒ ගැන ඉගෙන ගනීවි
තමන්ගේම ඇස්වලින්.

163
00:17:08,676 --> 00:17:11,513
ඒ වගේම අහිංසකයා මැරෙනවා
අපි අනිත් අයත් එක්ක.

164
00:17:15,517 --> 00:17:17,101
මම සටන් නොකරමි.

165
00:17:18,144 --> 00:17:20,897
මම සටන් නොකරන නිසා,
මම ඡන්දයක් දෙන්නේ නැහැ...

166
00:17:21,147 --> 00:17:23,900
...එය අන් අයව සටන් කිරීමට යවනු ඇත
මගේ වෙනුවට.

167
00:17:26,110 --> 00:17:28,112
සහ ඔබේ මූලධර්ම?

168
00:17:31,658 --> 00:17:34,828
මම දෙමාපියෙක්. මට ලැබිලා නැහැ
මූලධර්මවල සුඛෝපභෝගීත්වය.

169
00:17:43,837 --> 00:17:45,630
අය කිරීමට අපි ඡන්දය දිය යුතුයි!

170
00:18:00,186 --> 00:18:02,605
28 සිට 12 දක්වා! බද්ද සම්මතයි!

171
00:18:32,760 --> 00:18:34,721
ඔබ බඳවා ගැනීමට අදහස් කරයි
මගේ අවසරයකින් තොරව?

172
00:18:35,346 --> 00:18:36,806
ඔව්, මම කරනවා.

173
00:18:42,520 --> 00:18:46,399
තාත්තේ මම හිතුවේ ඔයා කියලා
ප්‍රතිපත්ති ගරුක මිනිසෙකි.

174
00:18:50,445 --> 00:18:53,698
ඔබට ඔබේම පවුලක් සිටින විට,
සමහර විට ඔබ තේරුම් ගනීවි.

175
00:18:56,409 --> 00:18:59,579
මට මගේම පවුලක් සිටින විට,
මම ඔවුන් පිටුපස සැඟවී නොසිටිමි.

176
00:19:15,845 --> 00:19:19,682
ඔහු තම පියා මෙන් නොසැලකිලිමත් ය
ඔහුගේ වයසේදී.

177
00:19:20,099 --> 00:19:21,726
කණගාටුදායකයි.

178
00:19:23,686 --> 00:19:26,230
මම එයාව බලාගන්නම්
මා යටතේ සේවය කරයි.

179
00:19:27,273 --> 00:19:31,444
ඔහු ලිපිකරුවෙකු හෝ කාර්තු මාස්ටර් කරන්න,
එවැනි දෙයක්.

180
00:19:33,946 --> 00:19:35,406
වාසනාව.

181
00:20:00,389 --> 00:20:02,850
<i>හිතවත් තෝමස්:
බොහෝ ඍතු ගෙවී ගියද...</i>

182
00:20:03,059 --> 00:20:07,313
<i>...ඒක අපි අද ඊයේ වගේ
චාල්ස් ටවුන්</i>හිදී එකිනෙකා අවසන් වරට දුටුවේය

183
00:20:07,980 --> 00:20:11,067
<i>දුකත් එක්ක මම ඉගෙන ගත්තා
එය බ්‍රිතාන්‍යයට මෑතදී වැටීමෙන්...</i>

184
00:20:11,317 --> 00:20:12,944
<i>...General Cornwallis යටතේ.</i>

185
00:20:17,114 --> 00:20:19,116
<i>මට ලිපියක් ලැබුණා
චාලට් නැන්දාගෙන්...</i>

186
00:20:19,200 --> 00:20:22,787
<i>... ඇය තම නිවස වසා දැමූ බව පවසමින්
නගරය වැටීමෙන් පසු චාල්ස් නගරයේ...</i>

187
00:20:22,954 --> 00:20:25,873
<i>...ඇයගේ වත්තට ගියා
Santee මත.</i>

188
00:20:36,175 --> 00:20:40,805
<i>උතුරේ අපේ ප්‍රචාරක ව්‍යාපාරය තියෙනවා
පරාජය සහ පෞද්ගලිකත්වය මගින් සලකුණු කර ඇත.</i>

189
00:20:42,515 --> 00:20:44,642
<i>අපගේ පාඩු දුක්බරයි.</i>

190
00:20:50,940 --> 00:20:55,194
<i>මගේ හොඳ මිතුරා, පීටර් කපින්,
Elizabethtown</i>ට වැටුණා

191
00:21:01,951 --> 00:21:04,662
<i>ඔහුගේ මරණය දරාගන්න අමාරුයි.</i>

192
00:21:17,592 --> 00:21:20,011
<i>අපි දකුණට ගමන් කරමු
ජෙනරල් ගේට්ස් සමග...</i>

193
00:21:20,261 --> 00:21:23,055
<i>...රෙඩ්කෝට් සමඟ සටන් කිරීමට
Cornwallis</i> යටතේ

194
00:21:26,183 --> 00:21:27,184
ස්තුතියි සර්.

195
00:21:41,073 --> 00:21:42,617
<i>මම ඔබට ඊර්ෂ්‍යා කරනවා...</i>

196
00:21:42,867 --> 00:21:47,330
<i>...ඔබේ යෞවනය සහ මෙයින් ඇති දුර
මම කොටසක් වන කුරිරු ගැටුම.</i>

197
00:21:48,789 --> 00:21:51,584
"නමුත් මම වාසනාවන්තයි
නිදහසේ අරමුණට සේවය කිරීම.

198
00:21:53,002 --> 00:21:54,962
මම මරණයට බිය වුවද ...

199
00:21:55,129 --> 00:21:57,923
...සෑම දිනකම යාච්ඤාවෙන් මම නැවත තහවුරු කරමි
මගේ කැමැත්ත...

200
00:21:58,132 --> 00:22:00,343
...එහි සේවයට මගේ ජීවිතය දීමට.

201
00:22:01,385 --> 00:22:02,428
මා වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න.

202
00:22:04,096 --> 00:22:06,474
නමුත් සියල්ලටම වඩා, හේතුව සඳහා යාච්ඤා කරන්න.

203
00:22:07,600 --> 00:22:09,477
ඔබේ ආදරණීය සහෝදරයා, ගේබ්රියෙල්. "

204
00:22:45,763 --> 00:22:46,764
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

205
00:22:53,521 --> 00:22:54,814
වෙනතකට හැරෙන්න.

206
00:22:59,777 --> 00:23:01,821
තාම නෑ තෝමස්.

207
00:23:02,279 --> 00:23:03,280
කවදා ද?

208
00:23:08,452 --> 00:23:09,453
දාහත.

209
00:23:11,080 --> 00:23:13,833
ඒ අවුරුදු දෙකයි.
දැනටමත් දෙකයි.

210
00:23:14,083 --> 00:23:17,086
- එතකොට යුද්ධය ඉවර වෙන්න පුළුවන්.
- දෙවියන්ගේ කැමැත්ත.

211
00:23:21,382 --> 00:23:24,051
කමක් නැහැ. දාහත.

212
00:23:27,513 --> 00:23:28,681
කමක් නැහැ.

213
00:23:36,230 --> 00:23:37,731
කරුණාකර එය නැවත දමන්න.

214
00:23:41,902 --> 00:23:43,362
තාත්තා?

215
00:23:44,613 --> 00:23:46,907
Fort Wilderness හි සිදු වූයේ කුමක්ද?

216
00:23:50,202 --> 00:23:51,453
එය ඉවතට දමන්න.

217
00:23:57,501 --> 00:24:00,921
- එය වේගයෙන් විසි කරන්න.
- ඔබ එය වේගයෙන් විසි කරන්න. ඔයා තමයි...

218
00:24:12,975 --> 00:24:16,478
මාග්‍රට්, ඔයා යන්න ඔයාගේ අයියලාව ගන්න
දැන්ම මෙහි උපස්ථ කරන්න.

219
00:25:21,585 --> 00:25:25,047
ආපසු නිවසට. ඉදිරියට එන්න.
දැන් ආපහු ගෙදර.

220
00:25:25,381 --> 00:25:29,301
මා සමග එන්න. මාග්‍රට්, දැන් යන්න.

221
00:25:36,642 --> 00:25:37,893
එයාලා එන්නයි යන්නේ.

222
00:25:38,143 --> 00:25:40,979
නිහඬයි. ඉඳ ගන්න.

223
00:26:12,636 --> 00:26:14,138
රාත්තල් හයයි.

224
00:26:14,638 --> 00:26:15,639
ගොඩක් ඒවා.

225
00:26:16,598 --> 00:26:17,891
කොපමණ දුරද?

226
00:26:18,892 --> 00:26:22,813
ඔවුන් බොහෝ දුරයි. ඔවුන් වැඩිපුරම
අනෙක් දිශාවට ගමන් කිරීමට ඉඩ ඇත.

227
00:26:24,648 --> 00:26:26,233
ඒවා ගෙදර තියන්න.

228
00:26:26,733 --> 00:26:29,194
- ඔවුන් මේ පැත්තට එන්න පුළුවන්.
- මම ඔබට නැවත කියන්නද?

229
00:26:32,698 --> 00:26:35,576
අපි හැමෝම ගේ ළඟින්ම ඉමු..
හරිද?

230
00:26:55,762 --> 00:26:57,139
අපට ඔවුන් සමඟ සටන් කිරීමට සිදුවනු ඇත.

231
00:26:57,514 --> 00:26:59,224
තාත්තා එහෙම කරන්නේ නැද්ද?

232
00:27:00,267 --> 00:27:02,644
එයාලා අපිව මරයි මිනිස්සු...

233
00:27:04,521 --> 00:27:06,648
... සහ ස්වාමි-දන්නා-දේ කරන්න
කාන්තාවන් ඔබට.

234
00:27:06,899 --> 00:27:08,483
නේතන්!

235
00:27:35,052 --> 00:27:36,345
සෙමින් හැරෙන්න.

236
00:27:40,140 --> 00:27:41,141
තාත්තා.

237
00:27:44,436 --> 00:27:45,729
අබිගාලේ!

238
00:27:46,521 --> 00:27:48,148
ජලය සහ වෙළුම් පටි, වේගවත්.

239
00:27:52,986 --> 00:27:54,696
සටන. ඔබ එහි සිටියාද?

240
00:27:55,364 --> 00:27:56,948
ඔබ Redcoats දැක තිබේද?

241
00:27:57,199 --> 00:27:58,742
නැහැ, තවම නැහැ.

242
00:27:59,034 --> 00:28:01,495
අබිගාලේ, දරුවෙනි, කරුණාකර.

243
00:28:01,787 --> 00:28:04,164
ළමයි, එන්න. උඩුමහලේ.

244
00:28:09,961 --> 00:28:12,339
ගේට්ටු අපිව කෙළින්ම ගමන් කළා
Redcoats දී.

245
00:28:12,547 --> 00:28:16,301
අපේ රේඛා කැඩිලා. බ්රිතාන්යයන්
ග්‍රීන් ඩ්‍රැගන්ස් අපිව කෑලි වලට කැපුවා.

246
00:28:16,551 --> 00:28:18,762
මට මේ යැවීම් ලබා දුන්නා.

247
00:28:19,179 --> 00:28:22,933
මම යනකොට දැක්කා
වර්ජිනියා රෙගුලාර්ස් යටත් වීම.

248
00:28:26,144 --> 00:28:28,063
මකරුන් ඔවුන් තුළට පැන්නා.

249
00:28:29,815 --> 00:28:30,816
ඔක්කොම මැරුවා.

250
00:28:32,192 --> 00:28:33,819
පිරිමි 200 කට වඩා.

251
00:28:35,320 --> 00:28:36,863
මට මේ යැවීම් ලබා ගත යුතුයි
හිල්ස්බරෝ වෙත.

252
00:28:37,114 --> 00:28:38,281
ඔබට පදින්න බැහැ.

253
00:28:38,532 --> 00:28:40,742
මට මෙතන ඉන්න බෑ!
එය සඳහා ආරක්ෂිත නොවේ ...

254
00:29:14,109 --> 00:29:15,569
ගිනි!

255
00:29:23,910 --> 00:29:25,370
ගිනි!

256
00:31:49,139 --> 00:31:51,558
සැලකිල්ල සඳහා ඔබට ස්තුතියි
උතුමාණන්ගේ සොල්දාදුවන්ගේ.

257
00:32:22,839 --> 00:32:25,842
අපේ තුවාලකරුවන් රැගෙන යාමට කණ්ඩායමකට ඉඩ දෙන්න
Winnsboro හි අපගේ ශල්ය වෛද්යවරුන් වෙත.

258
00:32:26,384 --> 00:32:27,469
ඔව් සර්.

259
00:32:29,345 --> 00:32:30,513
නිවස සහ ආර් ඒන් ගිනි තබන්න.

260
00:32:32,974 --> 00:32:36,144
ඔබ නවාතැන් ගන්නේ නම් එය දන්වන්න
සතුරා ඔබට ඔබේ නිවස අහිමි වනු ඇත.

261
00:32:40,231 --> 00:32:42,108
ජෝර්ජ් රජුගේ නියෝගයෙන්...

262
00:32:42,317 --> 00:32:45,737
...ඇමරිකානු යටත් විජිතවල සියලුම වහලුන්
කිරුළ වෙනුවෙන් සටන් කරන...

263
00:32:46,029 --> 00:32:49,365
...ඔවුන්ගේ නිදහස ලබා දෙනු ඇත
අපේ ජයග්‍රහණයත් එක්ක.

264
00:32:51,367 --> 00:32:54,954
අපි වහල්ලු නෙවෙයි. අපි මේ ඉඩමේ වැඩ කරන්නේ.
අපි නිදහස් මිනිස්සු.

265
00:32:55,163 --> 00:32:58,249
එවිට ඔබ නිදහස් මිනිසුන් වේ
වරප්‍රසාදය...

266
00:32:58,499 --> 00:33:00,627
රජුගේ හමුදාවේ සටන් කිරීම.

267
00:33:06,591 --> 00:33:08,384
කැරලිකාර එව්වා සර්.

268
00:33:14,849 --> 00:33:16,226
මෙය රැගෙන ගියේ කවුද?

269
00:33:25,401 --> 00:33:26,444
මෙය රැගෙන ගියේ කවුද?!

270
00:33:27,487 --> 00:33:28,529
මම කළා සර්.

271
00:33:35,453 --> 00:33:37,413
මම තුවාල ලැබුවා.
මේ අය මට රැකවරණය දුන්නා.

272
00:33:38,456 --> 00:33:40,833
ඔවුන්ට කරන්න දෙයක් නැහැ
යැවීම් සමඟ.

273
00:33:43,795 --> 00:33:45,672
මෙය කැම්ඩන් වෙත ගෙන යන්න.
ඔහු ඔත්තුකරුවෙකි.

274
00:33:45,922 --> 00:33:48,049
ඔහුව එල්ලා, ඔහුගේ සිරුර ප්රදර්ශනය කරන්න.

275
00:33:48,591 --> 00:33:50,426
එයා ඩිස්පච් රයිඩර් කෙනෙක්.

276
00:33:50,677 --> 00:33:53,346
පශු සම්පත් විනාශ කරන්න.
මකරුන් සඳහා අශ්වයන් සුරකින්න.

277
00:33:54,097 --> 00:33:57,934
කර්නල්, මේක නිල ඇඳුමක්
සළකුණු කළ නඩුවක් රැගෙන යන ධාවකයා.

278
00:33:58,142 --> 00:33:59,477
ඔහු ඔත්තුකරුවෙකු ලෙස තබා ගත නොහැක.

279
00:33:59,686 --> 00:34:02,397
හොඳයි, අපි ඔහුව අල්ලන්නේ නැහැ.
අපි එයාව එල්ලන්නයි යන්නේ.

280
00:34:05,984 --> 00:34:07,527
- කර්නල්...
- පියාණෙනි!

281
00:34:10,947 --> 00:34:13,908
ඔහ්, මට පේනවා. එයා ඔයාගේ පුතා.

282
00:34:14,909 --> 00:34:17,787
සමහරවිට ඔබ ඔහුට ඉගැන්විය යුතුයි
පක්ෂපාතීත්වයේ දෙයක්.

283
00:34:19,122 --> 00:34:23,334
කර්නල්, මම ඔබෙන් අයදිනවා, කරුණාකර නැවත සලකා බලන්න.
යුධ නීති වලට අනුව...

284
00:34:23,543 --> 00:34:27,130
ඔබ පාඩමකට කැමතිද, සර්,
යුද නීති වල?

285
00:34:30,049 --> 00:34:31,759
නැත්නම් සමහර විට ඔබේ දරුවන් එසේ කරනු ඇත.

286
00:34:36,889 --> 00:34:38,391
පාඩමක් අවශ්‍ය නැත.

287
00:34:41,519 --> 00:34:42,562
සර්.

288
00:34:42,854 --> 00:34:44,647
තුවාල ලැබූ කැරලිකරුවන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

289
00:34:47,150 --> 00:34:48,401
උන්ව මරන්න.

290
00:34:53,364 --> 00:34:54,449
තාත්තා.

291
00:34:58,578 --> 00:35:00,288
තාත්තේ, යමක් කරන්න!

292
00:35:00,580 --> 00:35:01,581
නිශ්ශබ්ද වන්න!

293
00:35:14,385 --> 00:35:16,262
ගේබ්‍රියෙල්, දුවන්න!

294
00:35:17,388 --> 00:35:18,389
ඉන්න!

295
00:35:21,142 --> 00:35:22,393
නැහැ!

296
00:35:48,961 --> 00:35:50,838
මෝඩ කොල්ලා.

297
00:35:56,844 --> 00:35:58,095
කපිතාන්.

298
00:36:02,850 --> 00:36:04,727
තෝමස්!

299
00:37:00,032 --> 00:37:01,450
එන්න, දරුවා.

300
00:37:03,244 --> 00:37:05,705
මම මේ ළමයි දාලා යන්නේ නැහැ!

301
00:37:05,913 --> 00:37:07,290
දයාව!

302
00:37:08,541 --> 00:37:10,084
සූදානම් වෙන්න!

303
00:37:10,251 --> 00:37:11,252
ඉදිරිපත් කරන්න!

304
00:37:11,460 --> 00:37:12,545
ගිනි!

305
00:37:56,756 --> 00:37:58,174
ඔයාලා හැමෝම මෙතන ඉන්න.

306
00:38:33,584 --> 00:38:35,044
නේතන්, සැමුවෙල්.

307
00:38:39,840 --> 00:38:41,008
මාග්රට්.

308
00:38:43,427 --> 00:38:45,971
කෙත්වල සැඟවෙන්න
විලියම් සහ සුසාන් සමඟ.

309
00:38:46,180 --> 00:38:49,016
හිරු බැස යන විට අපි ආපසු නොඑන්නේ නම්,
ඔවුන්ව චාලට් නැන්දා වෙත ගෙන යන්න.

310
00:38:49,183 --> 00:38:51,560
- ඒක පැහැදිලිද?
- ඔව්.

311
00:38:52,228 --> 00:38:53,312
කොල්ලෝ.

312
00:39:46,699 --> 00:39:47,950
ඒක හොඳ තැනක්.

313
00:39:49,368 --> 00:39:51,495
පිරිමි ළමයින්, මට සවන් දෙන්න.

314
00:39:51,996 --> 00:39:53,706
මම මුලින්ම වෙඩි තියන්නම්.

315
00:39:55,791 --> 00:39:58,711
නිලධාරීන්ගෙන් පටන් ගන්න
සහ පහතට වැඩ කරන්න.

316
00:39:58,919 --> 00:40:00,587
ඔබට වෙනස කියන්න පුළුවන්ද?

317
00:40:00,796 --> 00:40:01,630
ඔව් තාත්තේ.

318
00:40:02,089 --> 00:40:03,716
- ඔව්, තාත්තා.
- හොඳයි.

319
00:40:04,466 --> 00:40:06,844
සැමුවෙල්, ඔබේ පළමු වෙඩි තැබීමෙන් පසු,
නාතන් සඳහා නැවත පූරණය කරන්න.

320
00:40:08,137 --> 00:40:09,138
දැන්...

321
00:40:09,430 --> 00:40:12,057
...මට මොනවා හරි වෙන්න ඕන නම්,
ඔබේ ආයුධ අතහරින්න.

322
00:40:12,391 --> 00:40:14,018
ඔබට හැකි ඉක්මනින් දුවන්න.

323
00:40:14,143 --> 00:40:16,729
ඔයාගෙ අයියයි නංගියි අරන් එන්න...

324
00:40:16,937 --> 00:40:19,690
සහ ඔවුන්ව රැගෙන යන්න
චාලට් නැන්දාගේ. තේරුනාද?

325
00:40:21,233 --> 00:40:22,860
වෙඩි තැබීම ගැන මම මොනවද කිව්වේ?

326
00:40:23,402 --> 00:40:24,570
කුඩා ඉලක්කය, කුඩා අතපසු කරන්න.

327
00:40:25,154 --> 00:40:26,864
කුඩා ඉලක්කය, කුඩා අතපසු කරන්න.

328
00:40:28,073 --> 00:40:29,241
කොල්ලෝ...

329
00:40:29,742 --> 00:40:31,076
...සැමුවෙල්...

330
00:40:31,452 --> 00:40:32,786
... ස්ථාවර.

331
00:41:20,334 --> 00:41:22,795
ස්වාමීනි, මාව වේගවත් හා නිවැරදි කරන්න.

332
00:41:24,338 --> 00:41:26,715
කුඩා ඉලක්කය, කුඩා අතපසු කරන්න.

333
00:41:26,965 --> 00:41:29,718
කුඩා ඉලක්කය, කුඩා අතපසු කරන්න.

334
00:41:29,968 --> 00:41:32,679
කුඩා ඉලක්කය, කුඩා අතපසු කරන්න.

335
00:41:46,443 --> 00:41:47,986
- දකුණේ!
- වම් පැත්තට!

336
00:41:54,243 --> 00:41:56,328
අපට පිටුපසින්! කඳු මුදුනේ!

337
00:42:00,833 --> 00:42:02,167
පෝරමය දකුණට!

338
00:42:04,169 --> 00:42:05,170
දකුණට!

339
00:42:07,297 --> 00:42:08,674
මුහුණ ගැන!

340
00:42:11,510 --> 00:42:13,011
පිටුපස දකුණේ!

341
00:42:14,346 --> 00:42:15,847
දකුණට!

342
00:42:16,014 --> 00:42:17,015
ගිනි!

343
00:42:18,225 --> 00:42:20,310
- නැවත පූරණය කරන්න!
- නැවත පූරණය කරන්න!

344
00:42:39,621 --> 00:42:40,998
ඔබ පිටුපසින්!

345
00:42:45,919 --> 00:42:47,421
පිටුපස බලන්න!

346
00:47:15,313 --> 00:47:16,439
ස්වාමීනි...

347
00:47:17,690 --> 00:47:20,401
අපි ප්‍රාර්තනා කරනවා මේ දරුවා පිළිගන්න කියලා...

348
00:47:20,568 --> 00:47:23,571
ඔහුව ඔබේ පැත්තේ තබා ගන්න
ඔහුගේ මව සමඟ.

349
00:47:24,739 --> 00:47:27,492
අපි ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ ඔහුව වැළඳ ගන්නා ලෙසයි...

350
00:47:29,786 --> 00:47:34,165
සහ තේරුම් ගැනීමට අපට උදව් කරන්න
ඔබගේ දයාව ක්‍රියාත්මක වන ආකාරය.

351
00:47:34,666 --> 00:47:37,502
තවද අපගේ පව් අපට සමාව දෙනු මැනව.

352
00:47:37,669 --> 00:47:40,839
මෙය අපි ඔබගේ නමින් අසමු.

353
00:47:41,005 --> 00:47:42,799
ආමෙන්.

354
00:48:07,782 --> 00:48:10,660
සර් අපිට පුද්ගලිකයි
චෙරෝකී බාලදක්ෂයින් ගෙනාවා.

355
00:48:22,130 --> 00:48:23,548
පුද්ගලිකද?

356
00:48:23,840 --> 00:48:24,841
පුද්ගලිකයි.

357
00:48:25,091 --> 00:48:27,051
කර්නල් විලියම් ටැවින්ටන්,
හරිත මකරුන්.

358
00:48:27,969 --> 00:48:30,263
සිදුවුයේ කුමක් ද? කවුද මේක කළේ?

359
00:48:31,180 --> 00:48:32,265
ඔහු.

360
00:48:33,600 --> 00:48:35,018
එය පිස්සු විය.

361
00:48:35,894 --> 00:48:37,520
ඒ කවුද කියලා මට කියන්න බැරි වුණා.

362
00:48:37,770 --> 00:48:39,814
සන්සුන් වෙන්න. සන්සුන් වෙන්න මචන්.

363
00:48:40,481 --> 00:48:43,318
මහරජාණන්ගේ සෙබළුන් විසි දෙනෙක්
මිය ගොස් ඇත.

364
00:48:43,526 --> 00:48:45,904
ඒ වගේම මට දැනගන්න ඕනේ කොහොමද කියලා.

365
00:48:46,112 --> 00:48:48,197
- ඔහු කිව්වා තියෙනවා ...
- ඔබ එහි සිටියාද?

366
00:48:48,781 --> 00:48:50,825
එහෙනම් එයාට කතා කරන්න දෙන්න.

367
00:48:51,326 --> 00:48:54,829
වෙලාවක් අරන් මට කියන්න.
කී දෙනෙක් හිටියද?

368
00:48:55,079 --> 00:48:56,956
ඔවුන් මිලීෂියාද?
ඔවුන් නිතිපතාද?

369
00:48:57,498 --> 00:48:59,667
මට ඇත්තටම කීයක් මතක නැහැ.

370
00:49:02,253 --> 00:49:03,338
සමහර විට එකක්.

371
00:49:05,590 --> 00:49:08,009
එක මිනිහෙක්. ඇත්තටම?

372
00:49:08,384 --> 00:49:10,094
ඔහු සිටියේ දෙපසය.

373
00:49:11,596 --> 00:49:13,222
අප වටා.

374
00:49:13,598 --> 00:49:15,099
අප අතර.

375
00:49:15,683 --> 00:49:18,311
මට ඔහුව යාන්තමට දැකගත හැකි විය.
ඔහු එහි සිටියේය, පසුව ඔහු ගියේය.

376
00:49:18,436 --> 00:49:20,104
ඔහු නිකම්ම අතුරුදහන් විය.

377
00:49:21,314 --> 00:49:23,650
මිනිහෙකුට වඩා හොල්මනක් වගේ.

378
00:49:24,067 --> 00:49:25,610
අවතාරයක්.

379
00:49:27,070 --> 00:49:28,780
ඔහු අවතාරයක් මෙන් විය.

380
00:49:30,365 --> 00:49:31,699
ඇති.

381
00:49:33,826 --> 00:49:36,537
බෝඩෝන්? මුර සංචාරයක් ගන්න.

382
00:49:36,746 --> 00:49:39,707
කලින් මේ හොල්මන අල්ලගන්න
ඔහුගේ සූරාකෑම් පිළිබඳ ආරංචිය පැතිර ගියේය.

383
00:49:39,916 --> 00:49:42,835
- මේ කවුද?
- සර්, මේ කැප්ටන් විල්කින්ස්.

384
00:49:43,044 --> 00:49:46,547
ඔහු ලෝයලිස්ට් යටත් විජිතය සමඟ සිටියේය
මිලිෂියාව. ඔහුට ප්‍රයෝජනවත් විය හැකිය.

385
00:49:47,048 --> 00:49:48,674
තවත් යටත් විජිතයක්.

386
00:49:49,342 --> 00:49:51,803
කපිතාන් විල්කින්ස්,
ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය පවතින්නේ කොහේද?

387
00:49:52,095 --> 00:49:53,179
රජුට සහ රටට.

388
00:49:53,513 --> 00:49:55,973
මම මොකටද මිනිහෙක්ව විශ්වාස කරන්නේ
ඔහුගේ අසල්වැසියන් පාවා දෙනවාද?

389
00:49:56,808 --> 00:49:59,811
සිටගෙන සිටින මගේ අසල්වැසියන්
එංගලන්තයට එරෙහිව...

390
00:50:00,061 --> 00:50:01,771
... ද්‍රෝහියෙකුගේ මරණයට සුදුසුයි.

391
00:50:02,939 --> 00:50:03,940
අපි බලමු.

392
00:50:10,279 --> 00:50:11,614
මාටින් මහත්මයා!

393
00:50:18,079 --> 00:50:19,705
චාලට් මෙනවිය!

394
00:50:31,342 --> 00:50:34,137
ඔබ දැන් ආරක්ෂිතයි. නිදාගන්න උත්සාහ කරන්න.

395
00:50:34,345 --> 00:50:35,596
සුභ රාත්රියක්.

396
00:50:35,972 --> 00:50:37,056
සුභ රාත්රියක්.

397
00:50:37,682 --> 00:50:39,016
තාත්තා?

398
00:50:39,267 --> 00:50:40,518
ඔව්.

399
00:50:41,477 --> 00:50:43,604
මම ඒ මිනිස්සු මැරුවා.

400
00:50:44,856 --> 00:50:46,315
මම ඔයාට කරන්න කියපු දේ ඔයා කළා.

401
00:50:47,775 --> 00:50:50,862
ඔබ කළ යුතු දේ කළා.
එහි වරදක් තිබුණේ නැත.

402
00:50:53,322 --> 00:50:55,408
මම ඔවුන්ව මරා දැමීම ගැන මට සතුටුයි.

403
00:50:59,078 --> 00:51:00,621
මම සතුටුයි.

404
00:51:10,464 --> 00:51:11,966
ටිකක් විවේක ගන්න.

405
00:51:19,640 --> 00:51:20,975
සැමුවෙල්.

406
00:51:41,704 --> 00:51:45,041
ඔබ ඒ සඳහා කිසිවක් කර නැත
ඔබ ලැජ්ජා විය යුතුයි.

407
00:51:46,918 --> 00:51:48,502
මම කිසිවක් කර නැත.

408
00:51:50,296 --> 00:51:52,340
ඒ වගේම මට ලැජ්ජයි.

409
00:52:32,380 --> 00:52:34,048
අපි ශාන්ත හෙලේනා වෙත යමු.

410
00:52:34,465 --> 00:52:38,636
ඒක නිදහස් වහල් දූපතක්
චාල්ස් නගරයට උතුරින්.

411
00:52:39,679 --> 00:52:41,263
බ්‍රිතාන්‍ය නාසයට යටින්.

412
00:52:41,430 --> 00:52:44,767
- ඔවුන් පෙනුම ගැන සිතන්නේ නැත ...
- මම ඔවුන් සමඟ එකතු වෙනවා.

413
00:52:45,434 --> 00:52:46,977
ගේබ්රියෙල්.

414
00:52:49,063 --> 00:52:51,107
නැත. ඔබගේ ස්ථානය දැන් මෙහි ඇත.

415
00:52:51,148 --> 00:52:53,442
මම ආපහු යනවා.
මම සොල්දාදුවෙක්, එය මගේ යුතුකමයි.

416
00:52:54,276 --> 00:52:56,362
ඔබේ යුතුකම ඔබේ පවුලටයි.

417
00:52:58,114 --> 00:52:59,990
ඔයා මගෙන් ඈත් වෙන්න එපා පුතේ!

418
00:53:00,157 --> 00:53:01,534
ඒක ඉවර උනාම මම ඔයාව හොයාගන්නම්.

419
00:53:01,575 --> 00:53:03,536
නැහැ, මම ඔබට යන්න තහනම්!

420
00:53:03,661 --> 00:53:06,205
- මම ළමයෙක් නොවේ!
- ඔයා මගේ දරුවා!

421
00:53:08,874 --> 00:53:10,334
ආයුබෝවන්, පියාණෙනි.

422
00:53:11,502 --> 00:53:13,295
ගේබ්රියෙල්.

423
00:53:13,963 --> 00:53:15,589
තෝමස් මැරිලා.

424
00:53:16,173 --> 00:53:19,009
තව කී දෙනෙක් මැරෙන්නද
ඔබ මගේ වචනයට අවනත වීමට පෙර?

425
00:53:49,081 --> 00:53:51,041
මට මගේ පවුල නැති වෙනවා.

426
00:53:54,753 --> 00:53:56,839
ඔබ නැවත පැමිණෙන්නේ කවදාද, පියාණෙනි?

427
00:53:57,882 --> 00:53:59,258
මම දන්නේ නැහැ.

428
00:53:59,717 --> 00:54:01,010
හෙට?

429
00:54:01,427 --> 00:54:03,095
නැහැ, හෙට නොවේ.

430
00:54:03,721 --> 00:54:05,431
ඔබ ඔබේ යාච්ඤා කියන්න.

431
00:54:05,681 --> 00:54:06,849
මම කරන්නම්.

432
00:54:07,600 --> 00:54:11,187
ඔබේ සහෝදර සහෝදරියන් ගැන සැලකිලිමත් වන්න
සහ ඔබේ නැන්දා චාලට්.

433
00:54:11,437 --> 00:54:13,314
මම ඔබ මත රඳා සිටිමි.

434
00:54:14,315 --> 00:54:16,192
සාමුවෙල්, මම ඔබ මත සිටින ලෙස.

435
00:54:17,693 --> 00:54:18,736
කමක් නැහැ.

436
00:54:25,701 --> 00:54:26,952
සුසාන්...

437
00:54:29,163 --> 00:54:30,456
...ආයුබෝවන්.

438
00:54:45,387 --> 00:54:46,639
ඔයාට ස්තූතියි.

439
00:56:54,725 --> 00:56:56,143
නවත්වන්න!

440
00:57:00,355 --> 00:57:01,982
සූදානම් කරන්න!

441
00:57:06,862 --> 00:57:08,447
ඉලක්කය ගන්න!

442
00:57:12,868 --> 00:57:14,244
ගිනි!

443
00:57:26,298 --> 00:57:28,008
මම ආපසු යන්නේ නැහැ.

444
00:57:28,717 --> 00:57:30,928
නැහැ, මම ඔබෙන් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

445
00:57:35,515 --> 00:57:37,809
ඒ ගේට්ස් මහ මෝඩයෙක්.

446
00:57:39,770 --> 00:57:42,064
ඔහු වසර ගණනාවක් ගත කළේය
බ්‍රිතාන්‍ය හමුදාවේ.

447
00:57:42,397 --> 00:57:46,443
Redcoats සමඟ මුඛයෙන් මුඛයට යනවා
විවෘත ක්ෂේත්රයේ. ඒක පිස්සුවක්.

448
00:57:47,152 --> 00:57:48,237
නවත්වන්න!

449
00:57:48,695 --> 00:57:50,405
සූදානම් කරන්න!

450
00:57:51,073 --> 00:57:52,866
ඉදිරිපත් කරන්න!

451
00:57:53,909 --> 00:57:55,160
ගිනි!

452
00:58:17,933 --> 00:58:20,560
මෙම සටන ආරම්භ වීමට පෙර අවසන් විය.

453
00:58:30,237 --> 00:58:31,488
පසුබැසීම!

454
00:58:32,114 --> 00:58:33,949
පසුබැසීම!

455
00:58:41,039 --> 00:58:43,583
මේ රස්තියාදුකාරයෝ හරිම අකාරුණිකයි.

456
00:58:44,001 --> 00:58:46,461
ගෞරවයට ආසන්නයි
ජයග්රහණයෙන්.

457
00:58:47,379 --> 00:58:48,547
ආසන්න වශයෙන්.

458
00:59:10,277 --> 00:59:12,320
ආයුබෝවන් ජෙනරාල්, මහත්වරුනි.

459
00:59:12,529 --> 00:59:15,282
අභිමානවත් දවසක්
උතුමාණන්ට සහ එංගලන්තයට.

460
00:59:15,449 --> 00:59:17,576
කර්නල් ටැවින්ටන්.

461
00:59:17,826 --> 00:59:20,704
සෑම විටම කල් වැඩියි.

462
00:59:20,954 --> 00:59:22,456
කීර්තිය සඳහා සෑම විටම ඕනෑවට වඩා උනන්දු වෙයි.

463
00:59:23,790 --> 00:59:26,543
ජයග්රහණය සඳහා, ස්වාමීනි.

464
00:59:27,127 --> 00:59:29,004
මම විශ්වාස කරනවා අපි ක්ෂේත්‍රය ගත්තා.

465
00:59:29,171 --> 00:59:31,798
ඊළඟ වතාවේ, ඔබ බලා සිටිනු ඇත
මගේ අණ සඳහා.

466
00:59:32,382 --> 00:59:36,762
කර්නල් ටැවින්ටන් බව පෙනේ
ඔහුගේම විධාන අනුගමනය කිරීමට කැමැත්තක් දක්වයි.

467
00:59:37,012 --> 00:59:38,346
ජෙනරාල් ඔහාරා මට කියනවා ...

468
00:59:38,513 --> 00:59:42,350
...ඔබ අන්වර්ථ නාමය උපයා ඇත
ජනාකීර්ණ අතර "ද මස් වෙළෙන්දා".

469
00:59:42,559 --> 00:59:44,519
අපි එය හෙට සාකච්ඡා කරමු.

470
00:59:44,895 --> 00:59:47,522
මහත්වරුනි, මගේ ප්‍රණාමය.

471
00:59:47,689 --> 00:59:50,150
- ජයග්රහණයකට.
- අහන්න, අහන්න.

472
01:00:00,410 --> 01:00:01,495
ඔහුව තදින් අල්ලා ගන්න.

473
01:00:19,721 --> 01:00:22,641
- කෝ ඔබේ අණ දෙන නිලධාරියා?
- අර කූඩාරම එතන.

474
01:00:29,397 --> 01:00:31,191
එය නැතිවූ හේතුවකි.

475
01:00:47,999 --> 01:00:49,542
බෙන්ජමින් මාටින්.

476
01:00:49,751 --> 01:00:51,711
මම දේශනයකට යන මනෝභාවයක නැහැ.

477
01:00:52,087 --> 01:00:54,381
කෝ දැන් ඔයාගේ ජෙනරල් ගේට්ස්?

478
01:00:54,756 --> 01:00:58,885
අන්තිමට කවුරුත් දැක්කේ,
දැඩි ඊසාන දෙසින් ගමන්...

479
01:00:59,135 --> 01:01:02,055
...ඔහුගේ කාර්ය මණ්ඩලය යාර 100ක් පිටුපසින්,
අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.

480
01:01:02,931 --> 01:01:04,641
ඉතින් කවුද අණ දෙන්නෙ?

481
01:01:05,225 --> 01:01:06,434
මම.

482
01:01:07,477 --> 01:01:08,937
මම සිතනවා.

483
01:01:10,105 --> 01:01:11,481
මගේ නියෝග මොනවාද?

484
01:01:16,403 --> 01:01:19,572
අපි පැරදුනේ හුස්මක් ඈතින්
මේ යුද්ධය, බෙන්ජමින්.

485
01:01:22,409 --> 01:01:25,412
උතුරේ වොෂින්ටනය
මොරිස්ටවුන් වලින් රිංගනවා.

486
01:01:25,662 --> 01:01:28,331
ඔහු දිව ගොස් සැඟවී සිටී
Redcoats 12,000 සිට.

487
01:01:28,581 --> 01:01:31,126
දකුණේ, Cornwallis සතුව ඇත
අපේ කොන්ද කැඩුවා.

488
01:01:31,334 --> 01:01:34,587
අපේ සෙබළුන් 5000කට වඩා අල්ලා ගත්තා
ඔහු චාල්ස් ටවුන් ගත් විට.

489
01:01:34,838 --> 01:01:37,924
ඔහු එකම හමුදාව විනාශ කළේය
ඔහු සහ නිව් යෝර්ක් අතර.

490
01:01:39,676 --> 01:01:42,929
කිසිවක් ඔහුව වළක්වන්නේ නැත
වොෂින්ටනය අවසන් කිරීමට උතුරට යනවා.

491
01:01:43,346 --> 01:01:47,100
අපිට Cornwallis තියාගන්න බැරි නම්
ප්රංශ පැමිණෙන තෙක් දකුණේ.

492
01:01:48,351 --> 01:01:51,229
ඔවුන් බලඇණියක් පොරොන්දු වී ඇත
සහ භටයින් 10,000 ක්.

493
01:01:51,479 --> 01:01:53,106
කවදා ද?

494
01:01:54,149 --> 01:01:56,484
ඉක්මනින්ම මාස හයක්.

495
01:01:56,818 --> 01:01:59,112
ඔබ ප්රංශ විශ්වාස කරන්න
ඔවුන්ගේ වචනය ඉටු කිරීමට?

496
01:01:59,362 --> 01:02:00,655
<i>නිර්මිත.</i>

497
01:02:03,033 --> 01:02:05,702
බෙන්ජමින් මාටින්.
මේජර් ජීන් විලේනුව්.

498
01:02:05,869 --> 01:02:08,621
ප්රංශ හත්වන සැහැල්ලු පාදය.
ඔහු මිලීෂියාව පුහුණු කිරීමට උදව් කරනු ඇත.

499
01:02:09,539 --> 01:02:12,792
ෆොට් වල්ඩර්නස් හි වීරයා.
ඔබේ කීර්තිය ඔබ ඉදිරියෙන්.

500
01:02:17,714 --> 01:02:20,800
ඔබ ඇත්තටම Cornwallis පැවැත්වීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා
මෙතන පාවිච්චි කරන්නේ මිලීෂියාව විතරද?

501
01:02:21,092 --> 01:02:23,303
මම නෙවෙයි. ඔබ.

502
01:02:25,638 --> 01:02:27,515
ඔවුන් සොල්දාදුවන් නොවේ, ඔවුන් ගොවියන්.

503
01:02:27,724 --> 01:02:30,393
ඔවුන්ට ඉඩ දීම වඩා හොඳය
බ්‍රිතාන්‍ය පාගමන හරහා.

504
01:02:30,602 --> 01:02:33,313
ඔවුන්ට වඩා හොඳ වනු ඇත,
නමුත් හේතුව එසේ නොවේ.

505
01:02:34,355 --> 01:02:36,399
පිරිමි කී දෙනෙක්
Cornwallis සතුව තිබේද?

506
01:02:36,775 --> 01:02:38,818
8000 පාබල හමුදාව.

507
01:02:39,068 --> 01:02:41,321
අශ්වාරෝහක 600 ක් පමණ.

508
01:02:41,696 --> 01:02:44,240
මම ඔයාට ක්ෂේත්‍ර කොමිසමක් දෙනවා
කර්නල්වරයෙකු ලෙස.

509
01:02:44,699 --> 01:02:47,535
මම ඔබට මාරු කරන ලෙස ඉල්ලා සිටිය හැක
මගේ පුතා මගේ අණ යටතේද?

510
01:02:47,577 --> 01:02:49,078
සර් නෑ මම...

511
01:02:49,287 --> 01:02:50,622
ඒක ඉවරයි.

512
01:02:54,125 --> 01:02:55,210
ඔයාට ස්තූතියි.

513
01:02:57,212 --> 01:02:59,047
කර්නල්, මම සොල්දාදුවෙක්
වසර දෙකක් සඳහා.

514
01:02:59,422 --> 01:03:01,883
බාලදක්ෂයෙකු ලෙස, අසරුවෙකු ලෙස,
වෙඩික්කරු, කසළකරු.

515
01:03:02,091 --> 01:03:04,636
- එසේ ද?
- මම Regulars සමඟ වඩා හොඳ ප්‍රයෝජනයක් වනු ඇත.

516
01:03:04,844 --> 01:03:06,971
ඔයා කොහෙන්ද ඒ හැමදේම ඉගෙන ගත්තේ
පැදීම, වෙඩි තැබීම, කුණු ඉවත් කිරීම?

517
01:03:07,180 --> 01:03:08,807
මගේ තාත්තා මට ඉගැන්නුවා.

518
01:03:10,850 --> 01:03:12,435
ඔබට නිහතමානීකමක් උගන්වනවාද?

519
01:03:13,102 --> 01:03:14,687
ඔහු උත්සාහ කළා. ඒක ගත්තෙ නෑ.

520
01:03:16,189 --> 01:03:19,776
ඔහු ඔබට සෑම මාවතක්ම කියා දුන්නේය
මෙතන සහ චාල්ස් ටවුන් අතර...

521
01:03:19,901 --> 01:03:21,736
...ඒකයි එයා ඔයාව මාරු කලේ.

522
01:03:22,445 --> 01:03:25,073
අපි වචනය එළියට දමමු.
දකුණු පැත්තෙන් පටන් ගන්න...

523
01:03:25,323 --> 01:03:27,534
අපි තවත් බිම් ආවරණය කරන්නෙමු
අපි බෙදුනොත්.

524
01:03:31,120 --> 01:03:34,499
ඉතා හොඳයි, කෝප්‍රල්. ඔබ ගන්න
හැරිස්විල්, පෙම්බ්‍රෝක්, වේක්ෆීල්ඩ්.

525
01:03:34,874 --> 01:03:39,045
මම උතුරු පැත්තෙන් පටන් ගන්නම්.
Black Swamp හි මෙහෙයුමේදී හමුවන්න.

526
01:03:43,049 --> 01:03:44,133
කෝප්‍රල්.

527
01:03:45,885 --> 01:03:47,387
ප්රවේසම් වන්න.

528
01:03:49,681 --> 01:03:50,848
ඔව් සර්.

529
01:03:55,812 --> 01:03:57,313
ඔබට දරුවන් සිටීද?

530
01:04:02,026 --> 01:04:03,403
ප්රංශ.

531
01:04:27,510 --> 01:04:29,304
එය කන්ද දිගේ ගමන් කරයි, පසුව ...

532
01:04:29,554 --> 01:04:31,848
... දෙසට පහළට විහිදේ
මෙහි මුල ජලය...

533
01:04:32,140 --> 01:04:35,643
...සහ ඈත ඉවුර හරහා
ඔහියෝ ගඟේ.

534
01:04:36,019 --> 01:04:37,312
එය අක්කර 100,000 කි.

535
01:04:37,562 --> 01:04:39,856
ඒක බලගතු ඉඩම් දීමනාවක්, ස්වාමීනි.

536
01:04:40,064 --> 01:04:42,734
ඔබ ඔබටම රටක් වනු ඇත.

537
01:04:46,446 --> 01:04:48,156
මහරජාණෝ ත්යාගශීලීය.

538
01:04:50,950 --> 01:04:54,787
මෙම යුද්ධයේදී ඔබගේ සේවය වුවද
එවැනි තෑග්ගක් සහතික කිරීමට වඩා.

539
01:04:55,747 --> 01:05:00,460
එසේය, මහරජාණෝ මෙසේය
ඒ අයට විපාක දෙනවා...

540
01:05:00,710 --> 01:05:02,754
... මහත්වරු ලෙස ඔහු වෙනුවෙන් සටන් කරන.

541
01:05:03,046 --> 01:05:07,091
මම මගේම සොච්චම් යැයි උපකල්පනය කිරීමට එඩිතර වෙමි
දායකයින්ට දිනක ත්‍යාග ලැබෙනු ඇත.

542
01:05:07,300 --> 01:05:09,343
ඔබ ඕනෑවට වඩා අනුමාන කළ හැකිය.

543
01:05:10,053 --> 01:05:13,556
මහරජාණෙනි, ඉතිහාසය මෙන්,
යුද්ධයේ ප්‍රතිඵලය අනුව අපව විනිශ්චය කරයි...

544
01:05:13,848 --> 01:05:15,892
...සහ ඒ ආකාරයෙන්
එය සටන් කරන ලදී.

545
01:05:16,976 --> 01:05:19,812
අපි ඔටුන්න සේවය කරනවා, අපි කළ යුතුයි
ඒ අනුව අපි හැසිරෙන්න.

546
01:05:20,855 --> 01:05:22,857
හමුදාවන්ට යටත් වීම
කාර්තුව ලබා දෙනු ඇත.

547
01:05:23,274 --> 01:05:25,401
මේ කුරිරු උපක්‍රම නැවැත්විය යුතුයි!

548
01:05:26,069 --> 01:05:28,488
මට තියෙන එක මදිද
කවදාවත් සටනක් පැරදුණේ නැහැ?

549
01:05:28,738 --> 01:05:29,906
ඔබ මට සේවය කරන්න...

550
01:05:30,114 --> 01:05:34,410
...සහ ඒ ආකාරයෙන්
ඔබ මට සේවය කරන්නේ මා ගැන පිළිබිඹු කරයි!

551
01:05:35,453 --> 01:05:39,082
මම හිතුවේ මහත්තයෙක් කියලා
ඔබ තරම්ම ගරු කරන පවුලකින්...

552
01:05:39,290 --> 01:05:40,666
... ඒක තේරෙයි.

553
01:05:42,668 --> 01:05:45,588
මගේ නැසීගිය පියා ඕනෑම ගෞරවයක් නාස්ති කළේය
අප රඳවා සිටි...

554
01:05:45,797 --> 01:05:47,673
...මගේ උරුමයත් එක්ක.

555
01:05:51,093 --> 01:05:53,763
මම මා විසින්ම ඉදිරියට යන්නෙමි
ජයග්‍රහණය තුළින් පමණයි.

556
01:05:53,971 --> 01:05:57,308
ඔබ ඔබම ඉදිරියට යන්න
මගේ යහපත් කරුණාව තුළින් පමණි.

557
01:05:59,018 --> 01:06:01,062
මේ යටත්විජිතකාරයෝ අපේ සහෝදරයෝ.

558
01:06:01,312 --> 01:06:06,108
තවද මෙම ගැටුම අවසන් වූ විට, අපි
ඔවුන් සමඟ වාණිජ කටයුතු නැවත ස්ථාපිත කරනු ඇත.

559
01:06:06,609 --> 01:06:08,486
ඔබට තේරෙනවාද, කර්නල්?

560
01:06:09,821 --> 01:06:11,531
නියමයි, ස්වාමීනි.

561
01:06:54,448 --> 01:06:57,535
හාමුදුරුවනේ, ඔබගේ අවසරය ඇතුව,
මම නිවේදනයක් කරන්න කැමතියි.

562
01:06:57,827 --> 01:07:00,871
තරුණය, මෙය දෙවියන්ගේ ගෘහයකි.

563
01:07:01,497 --> 01:07:04,083
මට ඒක තේරෙනවා හාමුදුරුවනේ.
මම සමාව ඉල්ලනවා.

564
01:07:05,876 --> 01:07:08,963
දකුණු කැරොලිනා මිලිෂියාව යනු
කැඳවනු ලැබේ.

565
01:07:09,297 --> 01:07:11,215
මම මෙහි පැමිණියේ කැමති සෑම මිනිසෙකුම බඳවා ගැනීමටයි.

566
01:07:12,633 --> 01:07:13,467
පුතේ...

567
01:07:14,176 --> 01:07:15,970
අපි මෙතන ඉන්නේ යාඥා කරන්න...

568
01:07:16,220 --> 01:07:19,056
...ඒ මිනිස්සුන්ගේ ආත්ම වෙනුවෙන්
එළියේ එල්ලෙනවා.

569
01:07:19,265 --> 01:07:21,142
ඔව්, ඔවුන් වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න.

570
01:07:21,392 --> 01:07:23,686
නමුත් ඔවුන්ට ගරු කරන්න
අපිත් එක්ක ආයුධ අතට ගන්නවා.

571
01:07:25,521 --> 01:07:27,565
තව තවත් දුක් ගෙන දෙන්න
මේ නගරයට?

572
01:07:27,940 --> 01:07:31,611
ජෝර්ජ් රජුට ඒ මිනිසුන් එල්ලා මරා දැමිය හැකි නම්,
ඔහුට අපෙන් ඕනෑම කෙනෙකුව එල්ලා තැබිය හැකිය.

573
01:07:33,654 --> 01:07:34,822
ඩෑන් ස්කොට්...

574
01:07:35,031 --> 01:07:38,492
... යන්තම් සතියකට පෙර ඔබ රේල් පීලි කළා
නිදහස ගැන පැය දෙකක්.

575
01:07:41,329 --> 01:07:43,706
හාර්ඩ්වික් මහතා, කී වතාවක්
මට ඔයාව ඇහුනද...

576
01:07:44,123 --> 01:07:46,667
... නිදහස ගැන කතා කරන්න
මගේ පියාගේ මේසයේ?

577
01:07:48,210 --> 01:07:51,547
මෙම පල්ලියේ මිනිසුන්ගෙන් අඩක්,
ඔබ ඇතුළු පියාණෙනි...

578
01:07:52,798 --> 01:07:54,592
හා හාමුදුරුවනේ...

579
01:07:55,051 --> 01:07:58,012
...මා වගේම උග්‍ර දේශප්‍රේමියෝ.

580
01:08:02,683 --> 01:08:07,146
ඔබට අවශ්‍ය වූ විට දැන් කරන්න
බොහෝ විට, වචන පමණක් නතර?

581
01:08:07,646 --> 01:08:09,440
ඔබත් ඒ වගේ පිරිමි කෙනෙක්ද?

582
01:08:19,075 --> 01:08:21,243
මම ඉල්ලන්නේ ඔබ ක්‍රියා කරන ලෙස පමණයි
විශ්වාසයන් මත...

583
01:08:21,577 --> 01:08:24,371
ඔබ සතුව ඇති
එතරම් දැඩි ලෙස කතා කරයි ...

584
01:08:25,331 --> 01:08:28,417
... සහ එහි ඔබ
එතරම් දැඩි ලෙස විශ්වාස කරයි.

585
01:08:40,638 --> 01:08:42,056
අපිත් එක්ක කවුද ඉන්නේ?

586
01:09:43,909 --> 01:09:44,910
හොවාර්ඩ් මහතා.

587
01:09:46,120 --> 01:09:47,121
සර්...

588
01:09:47,621 --> 01:09:49,832
...මට අවසර ලැබේවා
ඈන්ට ලියන්නද?

589
01:09:53,669 --> 01:09:56,839
- ඈන් ලිවීමට මට අවසර දිය හැකිද?
- ඔව්.

590
01:09:57,840 --> 01:09:59,258
ඔබට අවසර ඇත...

591
01:09:59,717 --> 01:10:01,677
...මට ලියන්න.

592
01:10:02,136 --> 01:10:04,013
ඔහ්, ඇයට ලියන්න.

593
01:10:05,514 --> 01:10:06,849
ඉතා හොඳයි.

594
01:10:08,892 --> 01:10:10,060
ස්තුතියි සර්.

595
01:10:12,605 --> 01:10:13,856
හාමුදුරුවනේ?

596
01:10:20,738 --> 01:10:22,865
එඬේරෙක් තම රැළ රැකබලා ගත යුතුයි.

597
01:10:24,158 --> 01:10:27,411
තවද, සමහර අවස්ථාවලදී, වෘකයන් සමඟ සටන් කරන්න.

598
01:11:06,283 --> 01:11:09,536
මෙය නිවැරදි ස්ථානය බව ඔබට විශ්වාසද?
මිලීෂියාවකට බඳවා ගැනීමට?

599
01:11:16,960 --> 01:11:18,504
දෙවියන් වහන්සේ ජෝර්ජ් රජු බේරා ගන්න!

600
01:11:38,273 --> 01:11:40,234
මම හිතන්නේ අපි හරි තැනට ආවා.

601
01:11:46,949 --> 01:11:49,743
- කිසියම් දීමනාවක්?
- මේ වතාවේ හිස්කබලේ මුදල් නැත, රෝලින්.

602
01:11:49,993 --> 01:11:54,248
නමුත් ඔබට මස්කට් මට තබා ගැනීමට හෝ විකිණීමට හැකිය
සහ ඔබ මරා දමන ඕනෑම Redcoat එකක ආම්පන්න.

603
01:12:06,301 --> 01:12:08,846
ඔවුන් මගේ සහෝදරයා එල්ලා මැරුවා
Acworth හි පහළ.

604
01:12:09,596 --> 01:12:12,266
හැම එකාම රෙඩ්කෝට් කාරයෝ
මැරෙන්න සුදුසුයි.

605
01:12:12,516 --> 01:12:14,101
- ලියාපදිංචි වන්න.
- මගේ සියලු රෝග සමඟ ...

606
01:12:14,309 --> 01:12:17,312
.. මම සමත් වෙන්නේ නැහැ
පළමු ගැටුම. නෑ සර්.

607
01:12:17,521 --> 01:12:20,440
ඒත් ඔයාට මගේ නීග්‍රෝ ඉන්න පුළුවන්.
ඔහු මා වෙනුවට සටන් කරනු ඇත.

608
01:12:20,649 --> 01:12:22,109
ඔක්කාම්! මෙතනින් යන්න.

609
01:12:23,610 --> 01:12:27,114
ඕනෑවට වඩා බුද්ධිමත් නැහැ.
ඔහු ගොනෙකු මෙන් ශක්තිමත් ය.

610
01:12:27,322 --> 01:12:28,365
ඔබට ලියන්න පුළුවන්ද?

611
01:12:29,408 --> 01:12:31,243
නෑ නෑ සර්.

612
01:12:31,493 --> 01:12:33,203
- හොඳයි, එහෙනම්, ඔබේ සලකුණ තබන්න.
- ඇයි?

613
01:12:33,579 --> 01:12:35,372
මම ඔහුව ඔබට අත්සන් කළා විතරයි.

614
01:12:35,622 --> 01:12:37,749
ඔබ කැමති නම්, ඔබේ සලකුණ තබන්න.

615
01:12:44,590 --> 01:12:45,591
ඒක කරයි.

616
01:12:51,138 --> 01:12:52,681
මම රතු කෝට් ටිකක් මරනවා.

617
01:12:53,599 --> 01:12:54,933
ඔබ එසේ කරනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි.

618
01:12:55,309 --> 01:12:56,476
ඔයාගේ වයස කීය ද?

619
01:12:56,727 --> 01:12:59,271
සෑහෙන වයසක් නෑ.
නමුත් ඔහුගේ කාලය පැමිණෙනු ඇත.

620
01:12:59,521 --> 01:13:01,982
ජෝන් බිලින්ග්ස්.
මම බලාපොරොත්තු වුණා ඔයා එයි කියලා.

621
01:13:02,232 --> 01:13:04,693
වටේට කතාවක් යනවා
Redcoats 20ක් පමණ...

622
01:13:04,860 --> 01:13:07,613
... හොල්මනකින් මැරිලා
නැත්නම් මොකක් හරි මගුලක්.

623
01:13:07,821 --> 01:13:09,448
Cherokee tomahawk එකක් රැගෙන ගියා.

624
01:13:11,575 --> 01:13:14,578
ඔයා ටිකක් වයසයි නේද
හොල්මන් කතා විශ්වාස කරනවද?

625
01:14:20,811 --> 01:14:22,437
කීයක් ගත්තද?

626
01:14:22,938 --> 01:14:23,939
දොළහයි.

627
01:14:24,731 --> 01:14:25,732
හොඳයි.

628
01:14:26,817 --> 01:14:29,653
මෙම මිනිසුන්,
ඒවා අපට අවශ්‍ය ආකාරයේ ඒවා නොවේ.

629
01:14:32,948 --> 01:14:35,075
ඒවා හරියටම අපට අවශ්‍ය වර්ගයයි.

630
01:14:36,284 --> 01:14:38,412
ඔවුන් සටන් කර ඇත
මීට පෙර මෙවැනි යුද්ධයක්.

631
01:14:42,124 --> 01:14:43,917
මම ගැන කුමක් ද?
මමත් ඒ වගේ කෙනෙක්ද?

632
01:14:44,626 --> 01:14:45,877
අපාය, නැහැ.

633
01:14:46,420 --> 01:14:48,463
ඔබේ වර්ගය එම වර්ගයට නරක නමක් ලබා දෙයි.

634
01:14:54,219 --> 01:14:57,472
මට නිරවද්‍යතාවය සහ නිරවද්‍යතාවය අවශ්‍යයි.

635
01:14:57,973 --> 01:14:59,141
සූදානම් කරන්න!

636
01:15:03,979 --> 01:15:05,439
ඉලක්කය ගන්න!

637
01:15:10,610 --> 01:15:11,945
ගිනි!

638
01:15:51,443 --> 01:15:52,694
<i>හිතවත් ඈන්:</i>

639
01:15:52,986 --> 01:15:55,030
<i>අපගේ බලවේගය දිගටම වර්ධනය වේ.</i>

640
01:15:55,238 --> 01:15:59,701
<i>අපි දිගටම සටන් කරන තාක්,
අන් අය අප අසල සටන් කිරීමට පැමිණෙනු ඇත.</i>

641
01:15:59,910 --> 01:16:02,913
<i>මම ඔබව දැකීමට සහ ඔබ සමඟ කතා කිරීමට ආශාවෙන් සිටිමි.</i>

642
01:16:03,163 --> 01:16:05,707
<i>අපගේ යුතුකම් ගැන මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මාව ඔබ ළඟට ගෙන එයි.</i>

643
01:16:05,957 --> 01:16:10,253
<i>එතෙක් මම සිටිමි සහ පවතිනු ඇත
වඩාත් ආදරයෙන් ඔබේ.</i>

644
01:16:10,462 --> 01:16:11,463
<i>ගේබ්‍රියෙල්.</i>

645
01:16:37,906 --> 01:16:39,449
අපි යටත් වෙනවා!

646
01:16:41,660 --> 01:16:43,036
නැහැ! දෙවියනේ, නවතින්න!

647
01:16:43,244 --> 01:16:44,704
දෙවියන්ගේ ආදරය වෙනුවෙන් අපි...

648
01:16:45,914 --> 01:16:47,540
මේ මිනිස්සු යටත් වෙන්නයි හිටියේ!

649
01:16:49,584 --> 01:16:50,919
සමහරවිට.

650
01:16:51,127 --> 01:16:52,170
අපි කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

651
01:16:52,671 --> 01:16:53,672
මේක මිනීමැරුමක්!

652
01:16:54,255 --> 01:16:57,384
අපාය, හාමුදුරුවනේ, එයාලා Redcoats.
ඔවුන් එය උපයා ඇත.

653
01:17:00,136 --> 01:17:02,597
- අපි ඊට වඩා හොඳයි.
- ඔබ යුද්ධය ගැන දන්නේ කුමක්ද?

654
01:17:02,806 --> 01:17:04,683
මම දන්නවා වෙනස
සටන් අතර...

655
01:17:04,933 --> 01:17:06,559
ආපසු පල්ලියට යන්න!

656
01:17:06,768 --> 01:17:08,061
නිහඬයි!

657
01:17:09,896 --> 01:17:11,231
ඔහු හරි.

658
01:17:11,981 --> 01:17:15,568
කාර්තුව බ්‍රිතාන්‍යයට දෙනු ලැබේ
තුවාල ලැබූ සහ යටත් වන ඕනෑම අයෙකු.

659
01:17:15,777 --> 01:17:19,531
ඔවුන් වෙඩි තබන විට ඔවුන් හතරෙන් එකක් දුන්නේ නැත
මගේ බිරිඳ සහ දියණියන් රැගෙන යන නැවක්.

660
01:17:20,573 --> 01:17:23,910
මම යාර 200ක් ඈත ඉඳන් බැලුවා
ඔවුන් පණපිටින් පුළුස්සා දැමූ පරිදි.

661
01:17:24,494 --> 01:17:27,497
- මගේ සියලු අනුකම්පාව, නමුත් මගේ නියෝගය පවතී.
- අපොයි ඔබේ අනුකම්පාව.

662
01:17:28,289 --> 01:17:30,500
එවැනි නියෝගයක් දීමට ඔබ කවුද?

663
01:17:31,376 --> 01:17:34,462
මම දන්නවා ඔයා කරපු දේ
කැලෑ කොටුවේ සිටින මගේ රටවැසියන්ට.

664
01:17:37,006 --> 01:17:40,427
අපි මිලීෂියා.
මෙය සාමාන්‍ය හමුදාවක් නොවේ.

665
01:17:41,511 --> 01:17:43,972
මෙහි සිටින සෑම මිනිසෙකුටම නිදහස තිබේ
ඔහු කැමති පරිදි පැමිණ යන්න.

666
01:17:44,222 --> 01:17:45,348
ඒත් ඔයා මෙහෙ ඉද්දි...

667
01:17:45,723 --> 01:17:48,184
...ඔබ මාගේ අණට කීකරු වනු ඇත
නැත්නම් මම ඔයාට වෙඩි තියන්නම්.

668
01:17:54,107 --> 01:17:56,151
- පව් බල්ලෝ!
- නරක දේට වෙඩි තියන්න!

669
01:17:56,401 --> 01:17:59,487
- ඔය පිස්තෝලය ඉන්න.
- ඔවුන් ඔබට කරත්තය අසලට යාමට ඉඩ නොදේ.

670
01:18:05,535 --> 01:18:07,912
- රම්, මැඩෙයිරා.
- ඔවුන් එය ආරක්ෂා කිරීම පුදුමයක් නොවේ.

671
01:18:08,079 --> 01:18:09,330
නිලධාරීන්ගේ නිල ඇඳුම්.

672
01:18:09,581 --> 01:18:11,416
මේ සියල්ල වටිනවා යැයි ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

673
01:18:12,917 --> 01:18:16,254
එය පුද්ගලික ලිපි හුවමාරුවකි
Cornwallis සාමිවරයාගේ.

674
01:18:18,590 --> 01:18:19,591
මේ ඔහුගේ සඟරාවයි.

675
01:18:21,092 --> 01:18:24,971
මම කියනවා අපි වයින් බොනවා, බල්ලෝ කනවා
සහ මස්කට් වඩිං සඳහා කඩදාසි භාවිතා කරන්න.

676
01:18:25,430 --> 01:18:26,764
බල්ලෝ කනවද?

677
01:18:27,932 --> 01:18:29,726
බල්ලා හොඳ ආහාර වේලක්.

678
01:18:30,894 --> 01:18:32,270
හොඳ අහස.

679
01:18:45,450 --> 01:18:47,410
මා සතුව ඔබ සඳහා සිතියම් කිහිපයක් තිබේ.

680
01:18:48,786 --> 01:18:51,331
ඒවා ඔතනින් තියන්න.
ඔයාට ස්තූතියි.

681
01:18:52,582 --> 01:18:54,876
මෙතන. ඔබ සඳහා සුදුසු මස්කට්.

682
01:18:55,126 --> 01:18:59,297
මම ඔබ ගැන දන්නේ නැහැ, නමුත් මම කැමති නැහැ
වහලුන්ට මස්කට් දෙන අදහස.

683
01:19:01,966 --> 01:19:04,260
ඔබේ නිදහස පිළිබඳ හැඟීමයි
ඔබේ සම මෙන් සුදුමැලි වේ.

684
01:19:11,059 --> 01:19:12,769
ඒවාට ඇහුම්කන් දෙන්න එපා.

685
01:19:14,896 --> 01:19:17,440
අපි මේ යුද්ධය දිනුවොත්,
බොහෝ දේ වෙනස් වනු ඇත.

686
01:19:18,358 --> 01:19:19,901
වෙනස් වන්නේ කුමක්ද?

687
01:19:21,277 --> 01:19:25,949
ඔවුන් මෙය හඳුන්වන්නේ නව ලෝකය ලෙසයි.
එය නෙමෙයි. පරණ වගේම තමයි.

688
01:19:28,576 --> 01:19:31,120
නමුත් අපට අවස්ථාවක් ලැබේවි
අලුත් ලෝකයක් ගොඩනැගීමට.

689
01:19:34,248 --> 01:19:38,711
සියලුම මිනිසුන් සිටින ලෝකයක්
දෙවියන් වහන්සේ යටතේ සමානව මවන ලදී.

690
01:19:39,504 --> 01:19:40,755
සමානයි.

691
01:19:42,131 --> 01:19:43,800
හොදයි වගේ දැනෙනවා.

692
01:19:44,968 --> 01:19:47,345
මම නිකන් හිත ඇතුලේ හිටියා
දක්ෂයෙක්.

693
01:19:50,098 --> 01:19:54,644
කෝන්වාලිස් යුද්ධ ගැන වැඩි විස්තර දන්නවා
අපට ජීවිත දුසිමකින් ඉගෙන ගත හැකි දේට වඩා.

694
01:19:55,228 --> 01:19:56,562
ඒක සතුටුදායක ආරංචියක්.

695
01:19:57,021 --> 01:20:01,317
කැම්ඩන් හි ඔහුගේ ජයග්‍රහණ සහ
චාල්ස් ටවුන් පරිපූර්ණ විය. පරිපූර්ණයි.

696
01:20:02,276 --> 01:20:04,237
ඔහු එය දනී, ඊටත් වඩා දේ.

697
01:20:06,614 --> 01:20:07,991
සමහර විට එය ඔහුගේ දුර්වලකම විය හැකිය.

698
01:20:08,491 --> 01:20:09,659
සර්?

699
01:20:10,952 --> 01:20:12,120
අභිමානය.

700
01:20:13,329 --> 01:20:14,747
උඩඟුකම දුර්වලකමකි.

701
01:20:15,289 --> 01:20:17,834
පුද්ගලිකව, මම මෝඩකමට කැමතියි.

702
01:20:20,128 --> 01:20:21,462
අභිමානය කරනු ඇත.

703
01:20:32,682 --> 01:20:34,475
ඉවරයි උතුමාණනි.

704
01:20:34,976 --> 01:20:36,936
මම ඒක පිටිපස්සෙන් ගත්තා...

705
01:20:37,186 --> 01:20:39,897
... පුළුල් epaulets එකතු කරන ලදී
සහ looped gold braiding.

706
01:20:40,106 --> 01:20:42,900
- ඒක අශ්ව බ්ලැන්කට්ටුවක්.
- මම දන්නේ නැහැ, ස්වාමීනි.

707
01:20:43,401 --> 01:20:45,737
ඇත්තටම හරිම ලස්සනයි.

708
01:20:46,070 --> 01:20:48,865
- ඉතා හොඳයි, ස්වාමීනි.
- ඉතා හොඳයි. ඒක ලස්සන අශ්ව බ්ලැන්කට්ටුවක්.

709
01:20:50,616 --> 01:20:53,536
කර්නල් ටැවින්ටන්,
ඇයි, සති හයකට පසු ...

710
01:20:53,745 --> 01:20:56,831
... මම තවමත් බෝලයකට සහභාගි වෙනවාද?
දකුණු කැරොලිනාවේ...

711
01:20:57,081 --> 01:20:59,792
මම පන්දුවලට සහභාගි විය යුතු විට
උතුරු කැරොලිනාවේ?

712
01:20:59,959 --> 01:21:01,377
පළමුව, මගේ ගමන් මලු සොරකම් කිරීම ...

713
01:21:01,794 --> 01:21:04,505
මගේ මතක සටහන් ඇතුළුව,
ඒ සඳහා මම පැය ගණන් ගත කළෙමි.

714
01:21:05,089 --> 01:21:08,593
එවිට පාලම් සහ පාරු අඩක්
මේ අතර චාල්ස් ටවුන් ගිනිබත් විය.

715
01:21:09,093 --> 01:21:11,804
ඔබට අපගේ සැපයුම් මාර්ග ආරක්ෂා කළ නොහැකි නම්
මිලීෂියාවට එරෙහිව...

716
01:21:12,180 --> 01:21:15,600
...ඔයා කොහොමද විරුද්ධව එහෙම කරන්න හදන්නේ
සාමාන්‍ය හෝ ප්‍රංශ?

717
01:21:15,808 --> 01:21:18,436
සාමාන්‍ය අය වගේ රණ්ඩු වෙන්නේ නැහැ.
අපිට ඒවා හොයාගන්න බෑ.

718
01:21:18,644 --> 01:21:21,105
කර්නල්, ඔවුන් මිලීෂියා.

719
01:21:21,772 --> 01:21:24,066
ඔවුන් පිට්ටනි ඇති ගොවීන්!

720
01:21:24,901 --> 01:21:27,361
ඔවුන් ඊට වඩා වැඩියි,
මට බයයි.

721
01:21:27,653 --> 01:21:30,573
ඔවුන්ගේ අණ දෙන නිලධාරියා විසින් එය සාදන ලදී.
මෙම අවතාරය.

722
01:21:30,823 --> 01:21:33,659
ඔහ්, අවතාරය, අවතාරය, අවතාරය.

723
01:21:34,243 --> 01:21:36,829
ඔයා මේ හොල්මන හැදුවේ කර්නල්.

724
01:21:37,663 --> 01:21:39,457
ඔබේ ම්ලේච්ඡත්වය ඔහුගේ තරාතිරම වැඩි කළේය.

725
01:21:39,707 --> 01:21:42,001
ඔවුන් නොමැතිව මෙම අවතාරය
අතුරුදහන් වෙන්න තිබුනා...

726
01:21:42,043 --> 01:21:44,587
...හා මම වෙන්නම්
මේ වන විට උතුරු කැරොලිනාවේ!

727
01:21:44,837 --> 01:21:46,088
මගේ ආරක්‍ෂාව වෙනුවෙන් මගේ ස්වාමීනි...

728
01:21:46,214 --> 01:21:48,174
ඔහ්, ඇති, ඇති!

729
01:21:48,883 --> 01:21:53,137
ඔබ දක්ෂ සොල්දාදුවෙක්,
නින්දට යන කතාවකින් හොඳම දේ.

730
01:21:54,472 --> 01:21:56,432
මට අශ්ව බ්ලැන්කට්ටුව දෙන්න.

731
01:21:59,644 --> 01:22:02,730
ඔහාරා, අපේ සැපයුම් නැව දිස්වේ
පැමිණ ඇති බව.

732
01:22:03,356 --> 01:22:04,774
ඔව්, ස්වාමීනි, එය තිබේ.

733
01:22:04,982 --> 01:22:07,443
එතකොට මම මොකටද තාම මේ රෙද්ද ඇඳගෙන ඉන්නේ.

734
01:22:07,652 --> 01:22:10,571
ඔබේ ආදේශන ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලය
නැවේ, නමුත් ...

735
01:22:10,780 --> 01:22:14,867
...
මුලින්ම අපේ අවි ආයුධ සුරක්ෂිත කරන්න.

736
01:22:15,034 --> 01:22:16,202
ඒවා ගොඩ බානවා.

737
01:22:27,922 --> 01:22:29,382
ඒ පාටින් ඔයා හොඳට පේනවා.

738
01:22:31,509 --> 01:22:32,760
දුගඳයි.

739
01:22:34,762 --> 01:22:36,555
හොඳයි, ඒකේ මැරුණු මිනිහෙක් ඉන්නවා.

740
01:22:36,931 --> 01:22:38,724
තිරිසන්නු ඔබේ බල්ලන්වත් රැගෙන ගියාද?

741
01:22:39,100 --> 01:22:40,351
ඔව්.

742
01:22:41,352 --> 01:22:44,522
නියම සතුන්.
උතුමාණන්ගෙන් තෑග්ගක්.

743
01:22:45,439 --> 01:22:46,983
දැන් මැරිලා, මම දන්නා සියල්ලටම.

744
01:22:47,441 --> 01:22:49,652
විනීතකමක් නැද්ද?

745
01:22:58,911 --> 01:23:02,665
ඔහ්, ගිනිකෙළි. ආදරණීයයි!

746
01:23:34,655 --> 01:23:36,198
හොවාර්ඩ් මහතා.

747
01:23:37,158 --> 01:23:39,285
මම ආවේ ඈන්ව අමතන්න.

748
01:23:45,082 --> 01:23:48,169
මම ආවේ ඈන්ව අමතන්න!

749
01:23:48,419 --> 01:23:50,629
හොඳයි, ඇත්තෙන්ම ඔබ
ඔබ මිනිසෙකු ලෙස හඳුන්වන්න.

750
01:23:51,630 --> 01:23:54,967
පියාණෙනි, එය නවත්වන්න. ඔබට ඔහුව ඇහුණා.

751
01:23:57,511 --> 01:23:58,512
හොඳයි...

752
01:23:59,221 --> 01:24:00,723
...ඇය අමතන්න.

753
01:24:26,499 --> 01:24:27,833
මම ගොඩක් දුරට ඉවරයි.

754
01:24:29,585 --> 01:24:31,378
ඔයා කලබල වෙන්න ඕන නෑ තාත්තේ.

755
01:24:31,629 --> 01:24:33,047
ඔව්, මම දන්නවා.

756
01:24:33,631 --> 01:24:37,468
බණ්ඩල් බෑග් අපූරුයි
සම්ප්රදාය. මම අඩුම තරමින් කමක් නැහැ.

757
01:24:39,261 --> 01:24:40,804
නිශ්චල වෙන්න.

758
01:24:41,388 --> 01:24:42,431
තේ ද?

759
01:24:43,474 --> 01:24:44,808
කරුණාකර.

760
01:24:46,602 --> 01:24:47,645
එතන.

761
01:24:56,195 --> 01:24:57,446
එන්න, ආදරණීය.

762
01:25:08,999 --> 01:25:10,459
ඒක ගොඩක් හොඳයි.

763
01:25:13,462 --> 01:25:15,673
ඔබ එයට කැමති වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

764
01:25:24,515 --> 01:25:25,683
පීටර්.

765
01:25:26,433 --> 01:25:30,020
කලබල වෙන්න එපා. මම වඩා හොඳින් මහනවා
මගේ අම්මා කළාට වඩා.

766
01:25:33,107 --> 01:25:34,566
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

767
01:25:40,823 --> 01:25:42,866
ඔයා එතනම හිටගන්නවනම්...

768
01:25:43,158 --> 01:25:44,868
...ඇයි ඔබ අපට එය කියවන්නේ නැත්තේ?

769
01:25:44,994 --> 01:25:46,704
මට කියවන්න බෑ.

770
01:25:49,498 --> 01:25:50,749
මට පුළුවන්.

771
01:25:54,003 --> 01:25:55,004
"දැනගන්න.

772
01:25:55,921 --> 01:25:59,425
ජෙනරාල් වොෂින්ටන්ගේ නියෝගය අනුව
සහ කොන්ටිනෙන්ටල් කොන්ග්‍රසය...

773
01:25:59,591 --> 01:26:02,720
...දෙන සියලු බැඳුනු වහලුන්
අවම වශයෙන් වසරක සේවා...

774
01:26:03,137 --> 01:26:04,638
මහද්වීපික හමුදාවේ...

775
01:26:05,472 --> 01:26:07,516
නිදහස ලබා දෙනු ඇත...

776
01:26:08,183 --> 01:26:11,937
... සහ පහක ත්‍යාගයක් ගෙවනු ලැබේ
එක් එක් සේවා මාසය සඳහා සිලිං. "

777
01:26:12,438 --> 01:26:13,814
ඔයාට ඒක ඇහුනාද?

778
01:26:14,023 --> 01:26:16,275
මුලින්ම ඔවුන් ඔවුන්ව නිදහස් කරයි,
එවිට ඔවුන් ඔවුන්ට ගෙවනු ඇත.

779
01:26:17,609 --> 01:26:19,820
තවත් මාස හයක් පමණි.

780
01:26:22,489 --> 01:26:24,283
නිදහසට ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

781
01:26:35,711 --> 01:26:37,337
මම මේක හැදුවේ ඔයා වෙනුවෙන්.

782
01:26:53,729 --> 01:26:55,522
අම්මව බලාගන්න.

783
01:27:01,028 --> 01:27:02,529
ඔයා දන්නවද පීටර්...

784
01:27:03,197 --> 01:27:04,823
...මට මේකට ඔයාට ගෙවන්න බෑ.

785
01:27:05,032 --> 01:27:09,203
බෙන්ජමින්, ඔබ මට ගෙවිය හැකි මුදල,
ඔබට හැකි විට.

786
01:27:09,661 --> 01:27:11,079
මම බැඳී සිටිමි.

787
01:27:12,414 --> 01:27:15,709
ගේබ්‍රියෙල් මට ඔයාව ගොඩක් මතක් කරනවා.

788
01:27:16,960 --> 01:27:19,171
නෑ නෑ එයා එයාගෙ අම්ම වගේ.

789
01:27:20,923 --> 01:27:22,174
කෝප්‍රල්!

790
01:27:23,717 --> 01:27:25,594
ඔයාගේ කාලය ගන්න. බල්ලෝ.

791
01:27:42,820 --> 01:27:43,862
සර්.

792
01:28:30,284 --> 01:28:32,160
මෙම මාර්ගය වසා ඇත.

793
01:28:32,578 --> 01:28:34,871
මෙම වැගන් දැන් අයත් වේ
මහද්වීපික හමුදාව.

794
01:28:35,330 --> 01:28:37,791
ආයුධ සූදානම්!

795
01:28:50,595 --> 01:28:52,014
දෙකෙන්!

796
01:29:01,023 --> 01:29:04,651
ඔබේ මිනිසුන් මැරෙන්නට අවශ්‍ය නැත.
ගැල් දාලා යන්න.

797
01:29:05,193 --> 01:29:06,903
මෙය රජුගේ මහා මාර්ගයයි.

798
01:29:07,279 --> 01:29:10,032
තවද මම ඔබට සහ ඔබේ මිනිසුන්ට උපදෙස් දෙමි
මාර්ගය සකස් කිරීමට.

799
01:29:16,955 --> 01:29:18,040
අයකිරීම!

800
01:29:19,082 --> 01:29:20,167
ගිනි!

801
01:29:21,501 --> 01:29:22,878
පසුබැසීම!

802
01:29:29,885 --> 01:29:31,261
ඔබම බේරගන්න!

803
01:29:59,414 --> 01:30:00,457
පසුබැසීම!

804
01:30:19,059 --> 01:30:21,311
සැඟවී සිටින්න! සැඟවී සිටින්න!

805
01:30:55,011 --> 01:30:56,638
මට ගණන් තියෙනවා.

806
01:30:58,098 --> 01:30:59,891
22 මැරිලා.

807
01:31:00,642 --> 01:31:03,019
18 දෙනෙකු තුවාල ලැබූ අතර 20 දෙනෙකු අතුරුදහන් වී ඇත.

808
01:31:03,311 --> 01:31:04,646
මම ඉවරයි.

809
01:31:10,652 --> 01:31:12,279
ඔහු පිටත්ව යන අන්තිමයා නොවනු ඇත.

810
01:31:12,988 --> 01:31:15,198
මාව විශ්වාස කරන්න.
ළඟදීම මගේ රටවැසියන් පැමිණෙනු ඇත.

811
01:31:15,448 --> 01:31:17,409
- ප්රංශ හමුදාව ...
- ඔබ සමඟ අපායට.

812
01:31:17,617 --> 01:31:19,202
සහ ප්‍රංශ හමුදාව සමඟ අපායට.

813
01:31:19,411 --> 01:31:20,495
අපිට ඒවා අවශ්‍ය නැහැ.

814
01:31:20,745 --> 01:31:23,873
අපිට බෙන්ජමින් මාටින් ලැබුණා.
ඔහු ප්‍රංශ ජාතිකයින්ට කළ දේ අපි දනිමු.

815
01:31:38,471 --> 01:31:39,848
තාත්තා.

816
01:31:40,390 --> 01:31:44,728
පිරිමින් නිතරම ඔබට බීම මිලදී ගන්නේ ඒ නිසාය
Fort Wilderness හි සිදු වූ දේ ගැන.

817
01:31:47,230 --> 01:31:49,858
නාඳුනන අය තවත් දන්නවා
මට වඩා ඔබ ගැන.

818
01:31:51,943 --> 01:31:53,570
මොකද වුනේ කියන්න.

819
01:31:54,738 --> 01:31:59,326
ඔය ප්‍රශ්නය මගෙන් ඇහුවේ ඔයාගේ අම්මා
ඔබ ඉපදුණු කාලයේ පමණ.

820
01:32:02,162 --> 01:32:04,873
මම හොඳටම බීලා මෝඩ වුණා
එයට පිළිතුරු දීමට.

821
01:32:11,504 --> 01:32:14,966
ප්රංශ සහ චෙරෝකි
බ්ලූ රිජ් දිගේ වැටලී තිබුණි.

822
01:32:15,717 --> 01:32:18,803
ඉංග්‍රීසි පදිංචිකරුවන් රැකවරණය පතා ඇත
චාල්ස් කොටුවේ.

823
01:32:19,137 --> 01:32:22,265
අපි එහි යන විට,
බලකොටුව අත්හැර දමන ලදී.

824
01:32:23,767 --> 01:32:25,894
ඔවුන් සතියකට පමණ පෙර පිටත් විය.

825
01:32:27,354 --> 01:32:29,898
ඒත් අපි හොයාගත්ත දේ...

826
01:32:32,692 --> 01:32:33,943
යන්න.

827
01:32:37,072 --> 01:32:40,575
ඔවුන් සියලු පදිංචිකරුවන් මරා දැමුවා,
මිනිසුන්.

828
01:32:42,619 --> 01:32:44,412
කාන්තාවන් සමඟ සහ ...

829
01:32:44,621 --> 01:32:46,831
සමහර ළමයි, එයාලට හිටියා...

830
01:32:49,918 --> 01:32:52,879
අපි ඔවුන් සියල්ලන්ම භූමදාන කළා,
ඔවුන්ගෙන් ඉතිරි වූ දේ.

831
01:32:55,548 --> 01:32:58,259
අපි ඔවුන්ව අල්ලා ගත්තා
Fort Wilderness දී.

832
01:33:01,346 --> 01:33:02,931
අපි අපේ කාලය ගත්තා.

833
01:33:05,266 --> 01:33:08,144
අපි ඒවා සෙමින් කපා.

834
01:33:08,937 --> 01:33:10,647
කෑල්ලෙන් කෑල්ල.

835
01:33:15,985 --> 01:33:17,946
මට ඔවුන්ගේ මුහුණු පෙනේ.

836
01:33:21,241 --> 01:33:23,451
මට තවමත් ඔවුන්ගේ කෑගැසීම් ඇහෙනවා.

837
01:33:25,578 --> 01:33:28,915
දෙකක් හැර අනෙක් සියල්ල. අපි ඔවුන්ට ජීවත් වීමට ඉඩ දුන්නා.

838
01:33:30,291 --> 01:33:32,418
අපි ඔළු පැලට් එකක යැව්වා...

839
01:33:32,627 --> 01:33:35,255
... ජීවත් වූ දෙදෙනා සමඟ
ඇම්බර්කොන් කොටුව වෙත ආපසු.

840
01:33:36,005 --> 01:33:39,259
ඇස්, දිව, ඇඟිලි ...

841
01:33:39,425 --> 01:33:41,427
... අපි කූඩවල දැම්මා.

842
01:33:41,845 --> 01:33:44,639
ඔවුන්ව Asheulot පහළට යැව්වා
චෙරෝකී වෙත.

843
01:33:46,724 --> 01:33:50,270
වැඩි කල් යන්නට මත්තෙන්, චෙරෝකී බිඳී ගියේය
ප්රංශ සමග ඔවුන්ගේ ගිවිසුම.

844
01:33:52,981 --> 01:33:55,066
අපි ඒක සාධාරණීකරණය කළේ එහෙමයි.

845
01:34:04,158 --> 01:34:05,493
අපි හිටියේ...

846
01:34:07,161 --> 01:34:08,538
...වීරයන්.

847
01:34:10,957 --> 01:34:13,084
පිරිමින් ඔබට බීම මිලදී ගත්හ.

848
01:34:17,839 --> 01:34:21,843
මම අහන්නේ නැති දවසක් නෑ
මම කරපු දේට දෙවියන්ගේ සමාව.

849
01:34:30,018 --> 01:34:34,022
තෝමස් මගේ සහෝදරයා,
ඒ වගේම ඔබේ පුතා.

850
01:34:34,355 --> 01:34:38,276
ඔබ මෙය විශ්වාස නොකරනු ඇත, නමුත් මට අවශ්යයි
ඔබ කරන තරමටම තෘප්තිය.

851
01:34:40,320 --> 01:34:42,363
නමුත් අපේ අරමුණ වෙනුවෙන් නොවේ.

852
01:34:43,615 --> 01:34:46,159
පළිගැනීමේ කාලයක් උදාවනු ඇත.

853
01:34:47,160 --> 01:34:49,621
නමුත් එතෙක් පාඨමාලාවේ රැඳී සිටින්න.

854
01:34:51,748 --> 01:34:54,917
ඔයාගෙ අම්මා කවදද එහෙම කිව්වේ
මම බීමත්ව හෝ මගේ කෝපය නැති කර ගන්නෙමි.

855
01:34:55,168 --> 01:34:57,629
ඇය එය මට පවසනු ඇත
මම තෝමස් තෝරා ගත් විට.

856
01:35:03,676 --> 01:35:04,927
මට ඒයාව දැනෙනවා.

857
01:35:21,569 --> 01:35:24,655
බ්‍රිතාන්‍යයන්ට අපේ මිනිස්සු 18ක් ලැබුණා
කැරොලිනා කොටුවේ.

858
01:35:25,114 --> 01:35:28,117
තෙක් ඔවුන් එකින් එක එල්ලා තබනු ඇත
ඔවුන් අපෙන් ඉතිරි අයව අත්හරිනවා.

859
01:35:44,092 --> 01:35:45,343
හාමුදුරුවනේ...

860
01:35:45,593 --> 01:35:47,553
...ඔයාට පුලුවන්ද මට ලිපියක් ලියන්න?

861
01:35:48,096 --> 01:35:50,640
- මගේ බිරිඳට සහ පිරිමි ළමයාට.
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම මම කරන්නම්.

862
01:35:50,807 --> 01:35:53,810
නමුත් මුලින්ම අපි යාච්ඤා කරමු.

863
01:36:08,533 --> 01:36:09,575
<i>මගේ ස්වාමීනි...</i>

864
01:36:09,951 --> 01:36:11,661
...ගේට්ටුව ළඟ අසරුවෙක් ඉන්නවා.

865
01:36:12,036 --> 01:36:14,789
සුදු කොඩියක් අතැති සිවිල් වැසියෙක්.

866
01:36:15,164 --> 01:36:16,749
මම වාඩිලාගෙන සිටිමි.

867
01:36:17,250 --> 01:36:19,627
ඔහු සමඟ බල්ලන් ජෝඩුවක් සිටී.

868
01:36:20,294 --> 01:36:22,672
මහා ඩේන්ස්.

869
01:36:23,631 --> 01:36:24,632
<i>සහ පින්වත් ස්වාමීන් වහන්සේ...</i>

870
01:36:24,841 --> 01:36:27,135
...මේකෙන් අපිව ආරක්ෂා කරන්න,
අපගේ අවශ්‍යතා පැය.

871
01:36:27,301 --> 01:36:31,055
මේක අපි නමින් අහන්නේ
පියාගේ, පුත්‍රයාගේ...

872
01:36:31,264 --> 01:36:32,974
සහ ශුද්ධාත්මයාණන්.

873
01:36:38,146 --> 01:36:39,313
<i>මෙහි රැඳී සිටින්න.</i>

874
01:36:39,647 --> 01:36:41,899
ජෙනරාල් කෝර්න්වාලිස් සාමිවරයා වනු ඇත
ඔබ සමඟ ඉක්මනින්.

875
01:37:25,484 --> 01:37:28,362
බ්රහස්පති, අඟහරු. එන්න කොල්ලෝ.

876
01:37:31,282 --> 01:37:32,283
එන්න.

877
01:37:35,786 --> 01:37:39,707
මගේ හොඳ කොල්ලෝ. මගේ නිර්භීත කොල්ලෝ.
ඔබ හොඳින් පෝෂණය වී ඇති බව පෙනේ.

878
01:37:41,584 --> 01:37:43,169
ඒ ගැන මම ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙනවා.

879
01:37:43,377 --> 01:37:45,922
මම බයයි මම ඔයාගේ නම දන්නේ නැහැ කියලා.

880
01:37:46,172 --> 01:37:50,384
මම මහද්වීපික හමුදාවේ කර්නල්වරයෙක්.
මගේ නිලය දැනට ප්‍රමාණවත් විය යුතුය.

881
01:37:51,260 --> 01:37:52,720
ඔයා කැමති විදිහට.

882
01:37:53,554 --> 01:37:54,722
කරුණාකර අසුන් ගන්න.

883
01:37:54,889 --> 01:37:55,931
ඔයාට ස්තූතියි.

884
01:37:58,017 --> 01:38:01,688
ඔබ ආරම්භක නිලධාරියා ලෙස,
ආරම්භ කිරීමට සැලකිලිමත්?

885
01:38:02,313 --> 01:38:05,233
මම කරන්නම්, ඔබ කැමති නම් මිස
අගතියට පත් තත්ත්වයට හිමිකම් කියන්න.

886
01:38:05,442 --> 01:38:08,111
ඔව්, මම හිමිකම් පෑමට කැමතියි
අගතියට පත් තත්ත්වය.

887
01:38:08,319 --> 01:38:10,029
බොහොම හොඳයි සර්. ඉදිරියට යන්න.

888
01:38:10,363 --> 01:38:14,742
ඔබ සන්තකයේ ඇත
මගේ ඇඳුම් පැළඳුම් ඇතුළු දේ...

889
01:38:15,034 --> 01:38:18,538
... ගෘහ භාණ්ඩ, පුද්ගලික බලපෑම්
හමුදා නොවන ස්වභාවයේ...

890
01:38:19,247 --> 01:38:20,957
... මා වෙත ආපසු ලබා දීමට මා කැමතිය.

891
01:38:21,416 --> 01:38:24,169
ඇත්ත වශයෙන්ම. මම එසේ කරන්නෙමි
හැකි විගස.

892
01:38:25,753 --> 01:38:26,838
ඔයාට ස්තූතියි.

893
01:38:27,172 --> 01:38:30,341
දැන් අපි කාරණයට එමු
නිශ්චිත ඉලක්ක වලින්...

894
01:38:30,467 --> 01:38:32,469
... නියැලීමේදී නිලධාරීන්ගේ.

895
01:38:32,927 --> 01:38:36,097
ශිෂ්ට සම්පන්න බව ඔබ දැන සිටිය යුතුය
යුද්ධ, ක්ෂේත්‍රයේ නිලධාරීන්...

896
01:38:36,306 --> 01:38:40,685
...නුසුදුසු ලෙස නොසැලකිය යුතුය
සතුරු අවධානය මට්ටම්.

897
01:38:41,686 --> 01:38:45,273
ඔබේ මනසට, සුදුසු දේ
සතුරු අවධානය මට්ටම්?

898
01:38:45,482 --> 01:38:47,776
ඉන් පසු ඇති විය හැකි ව්‍යාකූලත්වය ගැන සිතන්න ...

899
01:38:48,026 --> 01:38:51,196
... නායක නැති හමුදාවන්ගෙන්
එකිනෙකා සමඟ සිටීම.

900
01:38:51,654 --> 01:38:54,824
අණ දෙන මහත්වරු සිටිය යුතුයි
නායකත්වයට...

901
01:38:55,074 --> 01:38:58,411
සහ, අවශ්‍ය තැන්වල,
ඔවුන්ගේ මිනිසුන් වළක්වන්න.

902
01:38:59,412 --> 01:39:03,541
ඔවුන්ව ඉලක්ක කර ගැනීමෙන් වළක්වන්න
සිවිල් වැසියන්. කාන්තාවන්, ළමයින් සහ එවැනි.

903
01:39:06,878 --> 01:39:08,004
ඒක වෙනම ප්‍රශ්නයක්.

904
01:39:08,296 --> 01:39:10,089
නැත. මම ඒවා සම්බන්ධ කර ඇති බව සලකමි.

905
01:39:10,924 --> 01:39:13,635
ඔබේ සොල්දාදුවන් සිටින තාක් කල්
සිවිල් වැසියන්ට පහර දෙන්න...

906
01:39:13,843 --> 01:39:16,930
... මම වෙඩි තැබීමට නියෝග කරන්නම්
සෑම කටයුත්තකදීම නිලධාරීන්ගේ.

907
01:39:19,474 --> 01:39:21,935
ඒ වගේම මගේ මිනිස්සු විශිෂ්ට ලකුණු කරුවන්.

908
01:39:26,189 --> 01:39:27,190
ඉතා හොඳයි.

909
01:39:27,816 --> 01:39:30,777
- දැන් අපි ඉදිරියට යමු ...
- සිරකරු හුවමාරුව.

910
01:39:31,945 --> 01:39:32,946
සර්?

911
01:39:33,780 --> 01:39:37,117
ඔයාට මගේ මිනිස්සු 18 දෙනෙක් ඉන්නවා.
මට ඒවා ආපහු ඕන.

912
01:39:43,957 --> 01:39:48,586
මගේ ළඟ අපරාධකාරයෝ 18ක් ඉන්නවා
මරණ දඬුවම යටතේ...

913
01:39:48,878 --> 01:39:51,339
...නමුත් මම යුද සිරකරුවන් නැත.

914
01:39:51,798 --> 01:39:54,884
එය ඔබගේ ස්ථාවරය නම්,
ඔබේ නිලධාරීන් 18 දෙනෙකුට මැරෙන්න සිදු වෙනවා.

915
01:39:55,135 --> 01:39:57,011
දහනවය, ඔයා මාව එල්ලුවොත්
මගේ මිනිසුන් සමඟ.

916
01:39:57,428 --> 01:39:58,429
මගේ නිලධාරීන්?

917
01:39:58,680 --> 01:39:59,681
සර්.

918
01:40:07,272 --> 01:40:10,233
කඳු මුදුනේ, ඔබේ වම් පසින්.
ගස් රේඛාවට පහළින්.

919
01:40:23,371 --> 01:40:24,539
ඔවුන්ගේ නම් සහ තරාතිරම?

920
01:40:24,873 --> 01:40:28,793
ඔවුන් නම් ලබාදීම ප්‍රතික්ෂේප කළා. තියෙනවා
ලුතිනන්වරු 9 දෙනෙක්, කපිතාන්වරු 5 දෙනෙක්, මේජර්වරු 3 දෙනෙක්...

921
01:40:29,043 --> 01:40:30,837
...සහ මහත කර්නල් කෙනෙක්
කවුද මට කතා කලේ...

922
01:40:32,797 --> 01:40:34,507
... කම්මුල් මිතුරෙක්.

923
01:40:34,966 --> 01:40:37,677
මෙය හැසිරීම නොවේ
මහත්මයෙකුගේ.

924
01:40:37,969 --> 01:40:40,805
ඔබේ නිලධාරීන්ගේ හැසිරීම නම්
මහත්මයෙකුගේ මිනුම...

925
01:40:41,222 --> 01:40:43,266
... මම ඒක ප්‍රශංසාවක් විදියට ගන්නවා.

926
01:40:45,310 --> 01:40:46,478
මගේ මිනිස්සු ගන්න.

927
01:40:50,440 --> 01:40:53,193
- හුවමාරුව සංවිධානය කරන්න.
- මගේ ස්වාමීනි.

928
01:40:53,318 --> 01:40:54,611
ස්තුතියි සර්.

929
01:41:26,101 --> 01:41:27,727
සිරකරුවන් නිදහස් කරනු!

930
01:41:32,690 --> 01:41:34,818
- මේ කුමක් ද?
- සිරකරු හුවමාරුව.

931
01:41:35,026 --> 01:41:36,611
ඔහුට අපේ නිලධාරීන් 18 දෙනෙක් ඉන්නවා.

932
01:41:36,820 --> 01:41:38,696
ඔහු කව්ද? මම ඔහුව හඳුනනවා.

933
01:41:39,197 --> 01:41:40,824
ඔහු මිලීෂියාවේ අණදෙන නිලධාරියා.

934
01:41:42,325 --> 01:41:45,161
- ඔබේ අවතාරය.
- අර කඩුව ඉන්න කර්නල්!

935
01:41:45,453 --> 01:41:47,789
ඔහු සුදු කොඩියක් යටට නැග්ගා
විධිමත් සාකච්ඡාවක් සඳහා.

936
01:41:48,123 --> 01:41:49,374
මේක පිස්සුවක්.

937
01:41:50,083 --> 01:41:52,210
ඔබ ඔහුට හානියක් කළහොත්,
ඔබ අපේ නිලධාරීන් හෙළා දකිනවා.

938
01:41:53,795 --> 01:41:57,966
ගෞරවයෙන්, සර්, ඔහු බොහෝ දෙනෙක් ඝාතනය කර ඇත
පසුගිය මාස දෙක තුළ නිලධාරීන්.

939
01:41:58,299 --> 01:42:02,762
ඔහු මෙහි කිසිදු ආක්‍රමණශීලී බවක් පෙන්නුම් කර නැත.
එබැවින් ඔහුව ස්පර්ශ කළ නොහැක.

940
01:42:03,096 --> 01:42:04,639
ඔහු නැද්ද?

941
01:42:08,226 --> 01:42:09,227
ඔබ!

942
01:42:09,978 --> 01:42:12,939
ඉතින් ඔබ අවතාරය නේද?
මට ඔයාව මතකයි!

943
01:42:13,148 --> 01:42:15,191
ඒ ගොවිපලේ! අර මෝඩ පොඩි කොල්ලා!

944
01:42:22,240 --> 01:42:23,616
ඔහු මිය ගියාද?

945
01:42:27,745 --> 01:42:28,830
ඔයා දන්නවනේ...

946
01:42:29,247 --> 01:42:31,916
එය කැත ව්‍යාපාරයකි,
තමන්ගේ රාජකාරිය කරනවා.

947
01:42:32,125 --> 01:42:34,252
නමුත් ඉඳහිට...

948
01:42:34,919 --> 01:42:36,546
...එය සැබෑ සතුටකි.

949
01:42:40,675 --> 01:42:43,511
මේ යුද්ධය අවසන් වීමට පෙර,
මම ඔයාව මරන්නයි යන්නේ.

950
01:42:46,973 --> 01:42:48,641
බලා සිටින්නේ ඇයි?

951
01:42:57,984 --> 01:42:59,152
ඉක්මනින්.

952
01:43:32,185 --> 01:43:33,353
පිටතට යන්න!

953
01:43:38,066 --> 01:43:41,528
නමුත් එය අත්‍යවශ්‍ය දෙයක් බව මම තවමත් සිතමි
උතුරට තල්ලු කිරීමට.

954
01:43:44,697 --> 01:43:46,991
අපේ අල්ලාගත් නිලධාරියෙක්, ස්වාමීනි.

955
01:43:51,913 --> 01:43:55,166
<i>මගේ කීර්ති නාමයට හානි වේ
ඔබගේ නොහැකියාව නිසා!</i>

956
01:43:55,416 --> 01:43:58,336
ඒ මිනිසා මට අපහාස කරයි!

957
01:43:59,212 --> 01:44:02,882
සමඟ ගොවියෙකු සඳහා ඉතා ආකර්ෂණීයයි
පිච්ෆෝක්, ඔබ කියන්නේ නැද්ද?

958
01:44:10,098 --> 01:44:12,809
මට ඕන ඔයා ඒ මිනිහව හොයාගන්න.

959
01:44:13,518 --> 01:44:15,562
මට ඕන ඔයා එයාව අල්ලගන්න.

960
01:44:16,980 --> 01:44:19,190
මිනිසා සතුව ඇත
ජනතාවගේ පක්ෂපාතිත්වය.

961
01:44:19,691 --> 01:44:22,068
ඔවුන් ඔහුව ආරක්ෂා කරයි. ඔහුගේ පවුල ආරක්ෂා කරන්න.

962
01:44:22,277 --> 01:44:23,903
ඔහුගේ මිනිසුන්ගේ පවුල් ආරක්ෂා කරන්න.

963
01:44:25,321 --> 01:44:27,282
මට ඔහුව ඔබ වෙනුවෙන් අල්ලා ගත හැකිය.

964
01:44:28,867 --> 01:44:32,704
නමුත් එසේ කිරීමට භාවිතා කිරීම අවශ්ය වේ
යම්තාක් දුරට උපක්‍රම...

965
01:44:33,997 --> 01:44:36,207
මොකක්ද ඒ වචනය
ඔබේ ස්වාමිත්වය භාවිතා කළාද?

966
01:44:38,084 --> 01:44:39,586
"ම්ලේච්ඡ," මම හිතන්නේ.

967
01:44:48,428 --> 01:44:49,429
යන්න.

968
01:44:58,605 --> 01:45:01,149
මම කිරීමට සූදානම්
අවශ්ය දේ.

969
01:45:01,483 --> 01:45:05,945
මම පමණක් සම්පූර්ණ සළුව උපකල්පනය කරමි
මගේ ක්‍රියාවේ වගකීම...

970
01:45:06,154 --> 01:45:08,281
...විධාන දාමයෙන් නිදහස්...

971
01:45:08,490 --> 01:45:10,700
...ඔබව නිර්දෝෂී කරයි.

972
01:45:11,367 --> 01:45:12,744
කෙසේ වෙතත්...

973
01:45:12,952 --> 01:45:14,746
මම මෙහෙම කලොත්...

974
01:45:14,954 --> 01:45:18,875
...ඔයත් මමත් දන්නවා මට පුළුවන් කියලා
කිසිදාක ගෞරවයෙන් එංගලන්තයට නොපැමිණෙන්න.

975
01:45:22,170 --> 01:45:25,924
මට පුදුමයි, මගෙන් වෙන්නේ මොකක්ද?

976
01:45:33,515 --> 01:45:36,476
මේ යුද්ධය මෙතනින් ඉවර වුණාම
ජනපද වල...

977
01:45:36,935 --> 01:45:38,728
නව රදල පැලැන්තියේ...

978
01:45:40,814 --> 01:45:42,607
... ඉඩම් හිමියන් වනු ඇත.

979
01:45:49,948 --> 01:45:52,575
ඔහියෝ ගැන මට කියන්න.

980
01:45:58,206 --> 01:45:59,374
මග හදාගන්න.

981
01:46:00,500 --> 01:46:01,751
ඔබ සිටි පරිදි.

982
01:46:04,879 --> 01:46:08,967
විල්කින්ස්. සැතපුම් හතක වතු
වේක්ෆීල්ඩ් සිට, සැන්ටි මත...

983
01:46:09,175 --> 01:46:11,344
... කළු වගුරු බිමට නැගෙනහිරින්.
එහි ජීවත් වූයේ කවුද?

984
01:46:13,430 --> 01:46:14,931
බෙන්ජමින් මාටින්.

985
01:46:15,140 --> 01:46:16,850
ඔහු අවතාරය.

986
01:46:17,600 --> 01:46:19,018
ඔහු ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

987
01:46:19,227 --> 01:46:22,814
අපාය, හැම දෙයක්ම.
මට කියන්න පුළුවන් උගේ බූට් එකේ සයිස් එක.

988
01:46:23,731 --> 01:46:27,569
ඔහුට පවුලක් තිබේද?
ඔහු තම දරුවන් සඟවන්නේ කොහේද?

989
01:46:36,369 --> 01:46:39,038
ඔහුගේ බිරිඳගේ සහෝදරියට වගාවක් තිබේ.

990
01:46:39,497 --> 01:46:41,124
එය වැඩි ඈතක නොවේ.

991
01:47:14,908 --> 01:47:18,077
චාලට් නැන්දා!
අවදි වන්න, කවුරුහරි එනවා!

992
01:47:23,625 --> 01:47:25,251
කොල්ලෝ ගන්න.

993
01:47:27,712 --> 01:47:30,340
මාග්‍රට් ඉක්මනින් එන්න.

994
01:47:30,548 --> 01:47:33,343
- අපි යමු.
- කොල්ලෝ, එන්න.

995
01:47:33,927 --> 01:47:34,761
යන්න.

996
01:47:39,599 --> 01:47:41,309
ළඟින් ඉන්න.

997
01:47:47,107 --> 01:47:48,525
මෙම මාර්ගයේ.

998
01:48:04,999 --> 01:48:06,251
මාව අනුගමනය කරන්න.

999
01:48:09,671 --> 01:48:12,215
අපි පහළට කුස්සියට යමු.

1000
01:48:18,346 --> 01:48:20,640
මාග්‍රට්, ඉක්මන් කරන්න!
එතනට බහින්න! වේගවත්!

1001
01:48:32,527 --> 01:48:34,571
සැමුවෙල්, ඉක්මනින් බැස යන්න!

1002
01:49:31,920 --> 01:49:33,880
පඩිපෙළ යට. එතන.

1003
01:49:36,466 --> 01:49:38,009
ගෙදර කවුරුත් නෑ.

1004
01:49:38,218 --> 01:49:39,677
ඔවුන් දුරස් විය නොහැක.

1005
01:49:40,095 --> 01:49:42,472
පිටත ගොඩනැඟිලි සොයන්න
සහ වනාන්තර, ඉක්මනින්.

1006
01:50:20,218 --> 01:50:22,095
නිවස ගිනි තැබීමට සූදානම් වන්න.

1007
01:50:22,887 --> 01:50:24,264
යන්න.

1008
01:50:43,992 --> 01:50:45,952
මේ එකාගේ ගෙදර වහල්ලු.

1009
01:50:51,166 --> 01:50:52,750
ඔවුන් සැඟවී සිටින්නේ කොහේද?

1010
01:50:56,588 --> 01:50:58,965
දිගටම බලන්න!
ඔවුන් කොහේ හරි ඉන්නවා!

1011
01:51:04,804 --> 01:51:06,431
- ගේබ්රියෙල්.
- කෝ තාත්තා?

1012
01:51:06,765 --> 01:51:08,475
නිවසට විදුලි පන්දම!

1013
01:51:26,117 --> 01:51:27,118
අශ්වයාට!

1014
01:51:34,501 --> 01:51:36,211
ඉදිරියට එන්න! ඒකට කමක් නැහැ.

1015
01:51:36,419 --> 01:51:38,296
සුසාන්, මෙහෙ එන්න.

1016
01:51:47,514 --> 01:51:48,681
චාලට්!

1017
01:52:04,531 --> 01:52:07,408
උන් අපිව හොයන එක නවත්වන්නේ නෑ.

1018
01:52:09,702 --> 01:52:11,830
අපි ඔබව රැගෙන යන තැන ඔබ ආරක්ෂිතයි.

1019
01:52:12,705 --> 01:52:15,250
තාත්තා කිව්වා ඒක
සැඟවීමට සුදුසු ස්ථානයකි.

1020
01:52:17,877 --> 01:52:19,379
ඔහු කොහොමද?

1021
01:52:24,634 --> 01:52:26,386
මම දන්නේ නැහැ. මම එයාගේ පුතා.

1022
01:52:26,678 --> 01:52:28,555
තාත්තා කොහෙද?

1023
01:52:30,098 --> 01:52:31,683
දැන් මාස ගානක් කතා කරනවා.

1024
01:52:31,891 --> 01:52:33,476
මාස ගණන් කතා කරනවා.

1025
01:52:33,685 --> 01:52:35,478
ඔහු ගියේ ඇයි?

1026
01:52:37,689 --> 01:52:41,526
ඔහුට ඒ නපුරු මිනිසුන් අවශ්‍ය නොවීය
ඔබව සොයා ගැනීමට ඔහු ඔවුන්ව ගෙන ගියේය.

1027
01:52:41,776 --> 01:52:44,154
එයා එනවා ඔයාව බලන්න
ඔහුට හැකි ඉක්මනින්.

1028
01:52:44,446 --> 01:52:47,073
මට වැඩක් නෑ. මම ඔහුට වෛර කරනවා.

1029
01:52:48,825 --> 01:52:50,535
සුසාන්, ඔයා එයාට වෛර කරන්නේ නැහැ.

1030
01:52:50,702 --> 01:52:54,247
මම ඔහුට වෛර කරනවා, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔහු කවදාවත් ආපසු එන්නේ නැත.

1031
01:53:28,072 --> 01:53:29,949
ඒ ළමයි.

1032
01:53:30,992 --> 01:53:31,993
අබිගාලේ!

1033
01:53:33,912 --> 01:53:35,455
ඔබ ජීවමානයි!

1034
01:53:45,590 --> 01:53:49,427
මම දන්නවා ඒක වැඩි නෑ කියලා,
නමුත් ඔබට මා සමඟ මෙහි සිටිය හැක.

1035
01:54:08,488 --> 01:54:10,949
ඒක ලස්සනයි.

1036
01:54:11,491 --> 01:54:13,076
ඔයාට ස්තූතියි.

1037
01:54:25,380 --> 01:54:29,217
ඇය කතා කළාය. සූසන් ඔබට කතා කළාද?

1038
01:54:29,426 --> 01:54:31,052
සම්පූර්ණ වාක්‍ය වලින්.

1039
01:54:31,302 --> 01:54:33,930
හරියට ඇය හැමදාම කතා කළා වගේ.

1040
01:54:36,307 --> 01:54:38,101
අපොයි, මම ඒකට හිටියේ නැහැ.

1041
01:54:39,477 --> 01:54:40,562
ඇය කීවේ කුමක්ද?

1042
01:54:43,148 --> 01:54:44,941
ඇය කීවාය...

1043
01:54:46,443 --> 01:54:49,571
...එයා ඔයාට ආදරෙයි කියලා
සහ ඔබ නැතුව පාලුයි...

1044
01:54:49,988 --> 01:54:52,282
...ඒත් තේරෙනවා
ඇයි ඔයාට එයා එක්ක ඉන්න බැරි.

1045
01:54:55,660 --> 01:54:57,454
ස්වාමීනි, ඇය එසේ කීවාය.

1046
01:54:58,163 --> 01:54:58,955
ඒක දෙයක් නෙවෙයිද?

1047
01:55:03,718 --> 01:55:06,554
ටැවින්ටන් ළඟ අපේ මිනිසුන්ගේ ලැයිස්තුවක් තියෙනවා.
එයා අපේ ගෙවල් ගිනි තියනවා...

1048
01:55:06,804 --> 01:55:08,639
...විරුද්ධව කවුරුන් හෝ මරා දැමීම.

1049
01:55:09,307 --> 01:55:12,727
- කොහෙද?
- මේ වන විට Santee දිගේ නිවාස හතක්.

1050
01:56:00,775 --> 01:56:02,652
ජෝන්.

1051
01:56:11,452 --> 01:56:13,788
ජෝන්, මේක වෙලාවක් නෙවෙයි
පළිගැනීම සඳහා.

1052
01:56:14,664 --> 01:56:17,250
මේ ශෝක කාලයයි.

1053
01:56:21,879 --> 01:56:23,631
ජෝන්.

1054
01:56:32,390 --> 01:56:33,683
නැහැ!

1055
01:56:51,701 --> 01:56:53,453
ඔබේ පවුල්වලට සහභාගි වන්න.

1056
01:56:55,830 --> 01:56:58,124
සියලුම පිරිමින්ට සතියක නිවාඩුවක්.

1057
01:56:58,958 --> 01:57:03,254
ආපසු නොඑන ඕනෑම මිනිසෙක් ආපසු නොඑනු ඇත
බියගුල්ලෙකු හෝ කැප නොවූ කෙනෙකු ලෙස සිතන්න.

1058
01:57:19,353 --> 01:57:20,688
පියාණෙනි!

1059
01:57:22,106 --> 01:57:23,816
තාත්තා!

1060
01:57:29,864 --> 01:57:32,033
ඒවා විශාලයි.
ඔබ ඔවුන්ට පෝෂණය කළේ කුමක්ද?

1061
01:57:32,200 --> 01:57:35,328
ඒවා හොඳ තොග වලින්
ඔවුන්ගේ පියාගේ පැත්තෙන්.

1062
01:57:44,003 --> 01:57:45,296
සුසාන්?

1063
01:58:25,461 --> 01:58:28,840
මම එය දකිනවා. ඔන්න ඕකයි. බලන්න.
බලන්න, පියාණෙනි.

1064
01:58:30,925 --> 01:58:32,885
මට එය තේරුණා! මට එය තේරුණා!

1065
01:58:33,261 --> 01:58:34,303
ඔයාට ඒක තේරුණා.

1066
01:58:35,096 --> 01:58:36,472
මට එය තේරුණා!

1067
01:58:36,681 --> 01:58:37,765
- පරිස්සමෙන්.
- මම එය අල්ලා ගත්තා.

1068
01:58:37,974 --> 01:58:40,601
- මාළු ඔක්කොම මෙතන.
- අපි ඒවා ලබා ගනිමු.

1069
01:58:47,483 --> 01:58:49,360
පියාණෙනි, ඔබ වෙනස් කළේ කුමක්ද?

1070
01:58:51,779 --> 01:58:53,656
මට ඇති බව ඔබට විශ්වාසද?

1071
01:58:53,865 --> 01:58:56,826
ඔව්. ඔබ වෙනස් විය.

1072
01:59:04,292 --> 01:59:05,668
ඒක සරලයි.

1073
01:59:06,377 --> 01:59:07,420
ඒ ඔයාගේ අම්මා.

1074
01:59:12,842 --> 01:59:15,762
කාන්තාවක් අමුතු බලපෑමක් ඇති කළ හැකිය
මිනිසෙකු මත.

1075
01:59:17,054 --> 01:59:18,681
අවස්ථා තිබුනා...

1076
01:59:19,348 --> 01:59:21,601
...මට හුස්ම ගැනීමේ අපහසුවක් තිබුණා
ඔබේ මව වටා.

1077
01:59:22,810 --> 01:59:24,479
මම හැඟීම දන්නවා.

1078
01:59:26,564 --> 01:59:28,191
ඔබ වරක් කීවේ...

1079
01:59:31,152 --> 01:59:33,696
මට මගේම කියලා පවුලක් ඉන්නකොට,
මට තේරෙනවා.

1080
01:59:37,658 --> 01:59:39,202
ඔබ හරි.

1081
01:59:41,788 --> 01:59:43,664
ඔයා මට දෙයක් කියන්න හදනවා.

1082
02:00:00,556 --> 02:00:01,933
- ඇපල්?
- ඔයාට ස්තූතියි.

1083
02:00:08,940 --> 02:00:09,982
සුභ පැතුම්.

1084
02:00:10,358 --> 02:00:12,026
<i>ඇන් පැට්‍රීෂියා හොවාර්ඩ්...</i>

1085
02:00:12,318 --> 02:00:16,447
...ඔයාට මේ මිනිහා වෙන්න ලැබෙයිද
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා විවාහයෙන් ජීවත් වෙනවාද?

1086
02:00:16,781 --> 02:00:19,367
ඔබ ආදරය කරයිද, සැනසීම
සහ ඔහුට ගෞරව කරන්න...

1087
02:00:19,575 --> 02:00:21,786
ඔබ දෙදෙනා ජීවත් වන තාක් කල්?

1088
02:00:22,370 --> 02:00:23,746
මම කරන්නම්.

1089
02:00:24,163 --> 02:00:27,375
ගේබ්‍රියෙල් එඩ්වඩ් මාටින්, ඔබට තිබේද?
මේ කාන්තාව ඔබේ බිරිඳ වෙන්න...

1090
02:00:27,583 --> 02:00:30,253
... එකට ජීවත් වීමට
විවාහ ගිවිසුමේ?

1091
02:00:30,628 --> 02:00:34,549
ඔබ ඇයට ආදරය, සැනසීම සහ ගෞරව කරනවාද?
ඔබ දෙදෙනා ජීවත් වන තාක් කල්?

1092
02:00:35,007 --> 02:00:36,050
මම කරන්නම්.

1093
02:00:36,300 --> 02:00:39,137
එතකොට මට පැවරිලා තියෙන බලයෙන්
අපගේ අන්‍යෝන්‍ය විශ්වාසය මත...

1094
02:00:39,387 --> 02:00:41,264
අපගේ දෙවි සමිඳාණන් වහන්සේ තුළ ...

1095
02:00:41,514 --> 02:00:44,809
...මම දැන් ඔබට උච්චාරණය කරන්නේ පුරුෂයා සහ භාර්යාවයි.

1096
02:01:11,961 --> 02:01:14,213
සමාවෙන්න අපි ඔබට නොදුන්නාට
වැඩි අනතුරු ඇඟවීමක්.

1097
02:01:14,422 --> 02:01:15,465
ඒක හොඳයි.

1098
02:01:16,048 --> 02:01:17,467
මට ඔයා වෙනුවෙන් දෙයක් තියෙනවා.

1099
02:01:20,219 --> 02:01:21,929
එය ගේබ්‍රියෙල්ගේ මවට අයත් විය.

1100
02:01:22,180 --> 02:01:23,890
ඒක ලස්සනයි.

1101
02:01:24,891 --> 02:01:26,100
මට ඉඩ දෙන්න.

1102
02:01:27,477 --> 02:01:28,936
එය උතුරු තරුවයි.

1103
02:01:29,520 --> 02:01:33,107
අහසේ ඇති එකම තරුව එයයි
කිසිදා නොසෙල්වෙන බව.

1104
02:01:33,399 --> 02:01:36,444
එය නිරන්තර, නොසැලෙන.

1105
02:01:36,944 --> 02:01:38,279
මාර්ගෝපදේශකයෙකි.

1106
02:01:41,741 --> 02:01:43,367
මම ගෞරවයට පත් වනු ඇත.

1107
02:01:48,623 --> 02:01:49,665
මම කරන්නද?

1108
02:01:49,874 --> 02:01:51,959
- ඔබට අවශ්ය නම්.
- මම කළ යුතුයි.

1109
02:02:08,226 --> 02:02:09,727
මට ඔබ සමඟ වාඩි විය හැකිද?

1110
02:02:09,894 --> 02:02:11,979
ඒක නිදහස් රටක්.

1111
02:02:12,730 --> 02:02:14,065
නැතහොත් අවම වශයෙන් එය එසේ වනු ඇත.

1112
02:02:26,411 --> 02:02:28,496
මම මගේ සහෝදරියක් නොවේ.

1113
02:02:29,539 --> 02:02:31,207
මම එය දන්නවා.

1114
02:02:31,791 --> 02:02:33,376
ඔබත්?

1115
02:02:34,669 --> 02:02:36,212
ඔව්, මම කරනවා.

1116
02:02:37,255 --> 02:02:38,840
ඉතා හොඳයි, එහෙනම්.

1117
02:02:43,261 --> 02:02:44,303
හොඳයිද?

1118
02:02:46,180 --> 02:02:47,432
හොඳයි මොකක්ද?

1119
02:03:09,662 --> 02:03:11,414
මම ඉක්මනින්ම පෙම්බ්‍රෝක්හිදී හමුවෙමු.

1120
02:03:11,706 --> 02:03:13,458
ඉක්මනින් මදි.

1121
02:03:14,125 --> 02:03:16,043
මම ඔබව සහතික කර ගැනීමට බලාපොරොත්තු වෙමි ...

1122
02:03:16,252 --> 02:03:17,670
- මම දන්නවා.
- කුමක් ද?

1123
02:03:18,004 --> 02:03:21,549
- මගේ යාච්ඤා කියන්න, හැමෝම බලාගන්න.
- මීට වඩා හොඳ කියන්න බැහැ.

1124
02:03:26,345 --> 02:03:27,388
ආයුබෝවන්.

1125
02:03:27,972 --> 02:03:29,140
ආයුබෝවන්.

1126
02:03:49,410 --> 02:03:50,661
ආයුබෝවන්, සුසාන්.

1127
02:03:53,122 --> 02:03:54,415
ආයුබෝවන්?

1128
02:03:57,543 --> 02:03:59,212
එක වචනයක්, මට අවශ්‍ය එපමණයි.

1129
02:04:08,429 --> 02:04:09,514
කමක් නැහැ.

1130
02:04:37,208 --> 02:04:38,626
තාත්තා!

1131
02:04:41,295 --> 02:04:43,673
තාත්තේ, යන්න එපා! මම ඕන දෙයක් කියන්නම්.

1132
02:04:48,386 --> 02:04:49,804
අනේ පප්පා.

1133
02:04:52,223 --> 02:04:54,267
මම ඔයාට ඕන දෙයක් කියන්නම්.

1134
02:04:54,475 --> 02:04:57,603
මට කියන්න ඕන දේ මට කියන්න.
මම ඕන දෙයක් කියන්නම්.

1135
02:05:00,481 --> 02:05:03,276
මම පොරොන්දු වෙනවා අප්පච්චි. කරුණාකර යන්න එපා.

1136
02:05:04,402 --> 02:05:05,737
මම පොරොන්දු වෙනවා.

1137
02:05:06,612 --> 02:05:08,072
මම ආපහු එන්නම්.

1138
02:05:08,906 --> 02:05:10,950
මම ආපහු එන්නම්. ඔයාට මාව විශ්වාසද?

1139
02:05:14,370 --> 02:05:16,456
ඔබ දන්නවා, ඔබ මාව ගොඩක් සතුටු කරනවා.

1140
02:05:52,408 --> 02:05:54,077
අපි තුන්දෙනා විතරද?

1141
02:05:54,619 --> 02:05:57,038
ජෝන් රස්කින් කලින් ආවා.

1142
02:05:57,872 --> 02:05:59,791
ඔහු වටපිට බැලුවා, පසුව ඔහු පිටව ගියේය.

1143
02:06:00,875 --> 02:06:02,210
ඔහු හතරක් හදන්න ඇති.

1144
02:06:02,710 --> 02:06:04,462
හතරක් නම් හොඳයි.

1145
02:06:39,747 --> 02:06:43,084
මට තව මාස දෙකක් යන්න තියෙනවා
මම මාස දොළහකට පෙර.

1146
02:06:48,506 --> 02:06:49,549
කර්නල්.

1147
02:06:50,716 --> 02:06:52,009
හාමුදුරුවනේ.

1148
02:06:55,513 --> 02:06:56,973
ප්රංශ විශ්වාස කරන්න.

1149
02:06:57,682 --> 02:06:58,975
ඔව්, ප්රංශ විශ්වාස කරන්න.

1150
02:06:59,183 --> 02:07:02,770
වෙන කොහෙන්ද මට අවස්ථාව
රෙඩ්කෝට් ටික මරන්නද?

1151
02:07:03,312 --> 02:07:06,524
සමහර විට තුවාල ලැබූ කිහිප දෙනෙක්
ඔබ නොබලන විට.

1152
02:07:33,134 --> 02:07:35,219
සෑම කෙනෙකුම පල්ලියට රැස්විය යුතුය.

1153
02:07:35,845 --> 02:07:36,888
විල්කින්ස් මහතා?

1154
02:07:38,347 --> 02:07:41,476
කර්නල් ටැවින්ග්ටන් ඇමතීමට කැමතිය
මුළු ගමම.

1155
02:07:59,118 --> 02:08:03,247
මෙම නගරය ආධාර ලබා දී ඇත
බෙන්ජමින් මාටින් සහ ඔහුගේ කැරලිකරුවන්.

1156
02:08:03,831 --> 02:08:05,666
මට එයා ඉන්න තැන දැනගන්න ඕන.

1157
02:08:07,126 --> 02:08:08,461
ඉතින්...

1158
02:08:08,586 --> 02:08:10,588
...ඉදිරියට එන ඕනෑම කෙනෙක්...

1159
02:08:10,963 --> 02:08:13,132
...ඔවුන්ගේ රාජද්‍රෝහී කමට සමාව ලැබිය හැක.

1160
02:08:18,805 --> 02:08:19,847
ඉතා හොඳයි.

1161
02:08:20,056 --> 02:08:22,558
- ඔබට ඔබේ අවස්ථාව තිබුණා.
- ඉන්න!

1162
02:08:23,684 --> 02:08:25,895
- මේ මිනිසා ඔවුන්ට සැපයුම් ලබා දෙයි.
- නිහඬයි!

1163
02:08:26,104 --> 02:08:28,064
- ඔහු ඔවුන්ව කළු වගුරු බිමට ගෙන එයි.
- බොරුකාරයා!

1164
02:08:28,272 --> 02:08:30,358
වගුරු බිමේ,
පැරණි ස්පාඤ්ඤ මෙහෙයුම විසිනි.

1165
02:08:31,359 --> 02:08:32,527
මේ මිනිහා මෙතනද?

1166
02:08:32,944 --> 02:08:34,904
- ඔව්.
- කළු වගුරු බිම, ඔබ කියන්නේ?

1167
02:08:35,279 --> 02:08:37,281
පැරණි ස්පාඤ්ඤ මෙහෙයුම විසිනි.

1168
02:08:39,367 --> 02:08:40,785
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

1169
02:08:46,958 --> 02:08:48,501
දොරවල් වහන්න.

1170
02:08:50,711 --> 02:08:52,672
ඒත් ඔයා කිව්වා අපිට සමාව දෙනවා කියලා.

1171
02:08:52,880 --> 02:08:54,132
ඇත්තෙන්ම ඔබට පුළුවන්!

1172
02:08:56,884 --> 02:08:58,553
ඒ ඔබ සහ දෙවියන් අතරය.

1173
02:09:05,768 --> 02:09:06,978
ශක්තිමත් වෙන්න. අපි කළ යුතුයි.

1174
02:09:09,063 --> 02:09:10,773
මම ඔබේ අණ පරිදි නගරයට වෙඩි තබමි.

1175
02:09:10,940 --> 02:09:12,191
නගරය?

1176
02:09:13,067 --> 02:09:14,610
පල්ලිය ගිනි තියන්න.

1177
02:09:17,155 --> 02:09:18,906
මේකේ කිසිම ගෞරවයක් නැහැ.

1178
02:09:21,242 --> 02:09:24,036
හිටගෙන ඉන්න ඔක්කොම කිව්වෙ නැද්ද
එංගලන්තයට එරෙහිව...

1179
02:09:24,245 --> 02:09:26,748
... ද්‍රෝහියෙකුගේ මරණයට සුදුසුද?

1180
02:09:29,417 --> 02:09:32,003
කපිතාන් පල්ලිය ගිනි තියන්න.

1181
02:09:44,223 --> 02:09:45,266
මට ටෝච් එක දෙන්න.

1182
02:10:28,309 --> 02:10:30,937
ගෞරවය අවසානයේ හමු වේ,
මාර්ගය නොවේ.

1183
02:10:32,230 --> 02:10:33,940
මෙය අමතක වනු ඇත.

1184
02:10:34,565 --> 02:10:35,817
බෝර්ඩන්.

1185
02:12:15,458 --> 02:12:16,751
ඈන්!

1186
02:12:20,922 --> 02:12:22,590
හොවාර්ඩ් මහත්මිය?

1187
02:12:26,761 --> 02:12:28,513
හැමෝම කොහෙද?

1188
02:12:33,434 --> 02:12:35,520
ඔවුන් මෙහි නැත.

1189
02:13:43,796 --> 02:13:45,339
ගේබ්‍රියෙල් ගියා.

1190
02:14:30,635 --> 02:14:33,012
ආයුධ වලට! ආයුධ වලට!

1191
02:18:52,647 --> 02:18:53,940
තාත්තා.

1192
02:18:55,358 --> 02:18:57,527
නිකන් කතා කරන්න එපා. කතා කරන්න එපා.

1193
02:19:03,991 --> 02:19:05,118
තාත්තා.

1194
02:19:05,493 --> 02:19:07,829
- මට කණගාටුයි.
- නිශ්ශබ්ද වන්න.

1195
02:19:08,037 --> 02:19:10,164
මම ඔයාව බලාගන්නම්.
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.

1196
02:19:13,209 --> 02:19:16,796
මට තෝමස් ගැන කණගාටුයි.

1197
02:19:22,719 --> 02:19:25,054
අනේ පුතේ ඒක ඔයාගෙ වරදක් නෙවෙයි.

1198
02:19:29,142 --> 02:19:30,393
ඒ මගේ විය.

1199
02:19:34,689 --> 02:19:37,817
නවත් වන්න. ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.

1200
02:19:40,611 --> 02:19:43,531
යන්න එපා. ගේබ්‍රියෙල්, එපා.

1201
02:20:12,602 --> 02:20:14,896
අනේ දෙවියනේ මට උදව් කරන්න. මට දෙවි පිහිටයි.

1202
02:20:48,971 --> 02:20:50,264
ඔහු කොහේ ද?

1203
02:20:58,106 --> 02:21:00,108
ඔහුව භූමදාන කිරීමට මම ඔබට උදව් කරන්නෙමි.

1204
02:21:02,276 --> 02:21:03,611
මම ඔහුව භූමදාන කරන්නම්.

1205
02:21:06,864 --> 02:21:09,575
ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රියාවේ මගේ බිරිඳ දරුවා සමඟ සිටී.

1206
02:21:11,119 --> 02:21:12,703
මගේ පළමු.

1207
02:21:13,454 --> 02:21:15,331
මම ඒ දරුවා වෙනුවෙන් සටන් කරනවා.

1208
02:21:17,917 --> 02:21:20,461
බෙන්ජමින්, කිසිවක් ප්රතිස්ථාපනය නොවේ
ඔබේ පුතුන්.

1209
02:21:21,796 --> 02:21:25,967
ඒත් අපිත් එක්ක ආවොත්
ඔබට ඔවුන්ගේ කැපකිරීම සාධාරණීකරණය කළ හැකිය.

1210
02:21:27,802 --> 02:21:29,220
ඇයි?

1211
02:21:30,972 --> 02:21:34,976
ඇයි පිරිමින්ට දැනෙන්නේ
ඔවුන්ට මරණය සාධාරණීකරණය කළ හැකිද?

1212
02:21:41,566 --> 02:21:43,484
උඩඟුකමද නැත්නම්?

1213
02:21:48,156 --> 02:21:50,158
මම බොහෝ කලක සිට බිය වීමි ...

1214
02:21:51,868 --> 02:21:55,413
... මගේ පව් නැවත පැමිණෙන බව
මාව බලන්න.

1215
02:21:58,374 --> 02:22:01,002
ඒ වගේම වියදම මට දරාගන්න බැරි තරමට වැඩියි.

1216
02:22:02,336 --> 02:22:06,174
බෙන්ජමින්, අපට අවස්ථාවක් තිබේ.

1217
02:22:06,716 --> 02:22:09,927
ග්‍රීන් සහ ඩෑන් මෝගන් ය
වර්ජිනියාවේ සිට පහළට.

1218
02:22:12,638 --> 02:22:16,184
මේ ඊළඟ සටන දිනුවොත් ජය
යුද්ධයේ දී අපගේ ග්රහණය තුළ පවතී.

1219
02:22:16,309 --> 02:22:17,351
යන්න එහෙනම්.

1220
02:22:17,685 --> 02:22:19,437
ඔබේ ජයග්‍රහණය පතන්න.

1221
02:22:22,857 --> 02:22:25,943
- මට ඒක පොඩි ප්‍රශ්නයක්.
- ඔයා වැරදියි බෙන්ජමින්.

1222
02:22:26,694 --> 02:22:28,696
ඔයා ඔයාගේ පිරිමින්ට වැදගත්...

1223
02:22:30,198 --> 02:22:31,949
...සහ අනිත් අයටත්.

1224
02:22:32,533 --> 02:22:34,327
ඔබේ ජයග්‍රහණ...

1225
02:22:34,535 --> 02:22:36,412
සහ ඔබේ පාඩු...

1226
02:22:37,705 --> 02:22:39,957
ඔබ දන්නා ප්‍රමාණයට වඩා වැඩි පිරිසක් විසින් බෙදාගෙන ඇත.

1227
02:22:41,042 --> 02:22:43,211
අපිත් එක්ක ඉන්න.

1228
02:22:43,711 --> 02:22:45,505
පාඨමාලාවේ රැඳී සිටින්න.

1229
02:22:55,431 --> 02:22:57,558
මම මගේ පාඨමාලාව ධාවනය කර ඇත.

1230
02:23:17,578 --> 02:23:19,914
ඔබ මිනිසුන් අප සමඟ පිටත් වනු ඇත.

1231
02:23:22,917 --> 02:23:24,460
ගමන් මලු සූදානම් කරන්න.

1232
02:24:28,983 --> 02:24:30,026
ජීන්.

1233
02:25:28,543 --> 02:25:30,670
කර්නල් තුමනි, හෙට ඔබට මග හැරෙනු ඇත.

1234
02:25:31,003 --> 02:25:33,381
- මග හැරුණාද, ස්වාමීනි?
- ඔබේ තුවාලය.

1235
02:25:34,632 --> 02:25:37,009
ඒ මොකුත් නෑ ස්වාමීනී.

1236
02:25:37,343 --> 02:25:40,430
මම, වෙනදා වගේම, සේවය කිරීමට සූදානම්.

1237
02:25:40,596 --> 02:25:42,473
ඉතා හොඳයි.

1238
02:25:42,640 --> 02:25:45,059
ඔබ එය කිරීමට වග බලා ගන්න.

1239
02:25:45,601 --> 02:25:49,021
මම ශ්රේෂ්ඨතම මුවවිට නැගී සිටිමි
මගේ වෘත්තීය ජයග්රහණය. මාව ෆේල් කරන්න එපා.

1240
02:25:49,981 --> 02:25:54,777
මගේ උත්සාහය සුළුපටු නොවේ
ඔබව මෙහි ගෙන ආවා.

1241
02:25:54,944 --> 02:25:56,571
මම ඔබට ඒ කුඩා මිනුම ලබා දෙනවා ...

1242
02:25:56,738 --> 02:26:00,241
ඔබේ අසාර්ථකත්වය තිබියදීත්
මට අවතාරය භාර දීමට.

1243
02:26:01,242 --> 02:26:02,869
මෙතෙක්.

1244
02:26:04,120 --> 02:26:07,165
මම ඉවසන්නේ නැහැ
අකල් ආරෝපණයක්...

1245
02:26:07,331 --> 02:26:11,169
...ඔබේ මහිමය සඳහා ඇති ආශාවෙන් උපන්නෙමි.

1246
02:26:11,586 --> 02:26:14,964
මගේ ඇණවුම සඳහා රැඳී සිටින්න.

1247
02:26:15,339 --> 02:26:19,677
නැතිනම් අත්හැරිය හැක
ඔහියෝහි ඕනෑම බලාපොරොත්තුවක්.

1248
02:26:23,139 --> 02:26:26,309
හෙට සටන වෙනස් විය හැක
යුද්ධයේ ගමන් මග.

1249
02:26:26,517 --> 02:26:29,520
ජෙනරාල් ග්‍රීන්, හරියටම මොකක්ද?
අප ඉදිරියේ ඇති කාර්යය?

1250
02:26:29,687 --> 02:26:32,815
මහත්වරුනි,
කෝන්වාලිස් අපිව කොන් කරලා.

1251
02:26:33,483 --> 02:26:35,193
ඔහු අපට වඩා වැඩි සංඛ්‍යාවක් පමණක් නොවේ ...

1252
02:26:35,401 --> 02:26:38,446
නමුත් අපේ හමුදාවෙන් අඩකට ආසන්නයි
මිලීෂියාව වේ.

1253
02:26:39,781 --> 02:26:42,075
විශ්වාස කළ නොහැකි, හොඳම.

1254
02:26:42,408 --> 02:26:44,243
සමාවෙන්න සර්.

1255
02:26:45,953 --> 02:26:47,705
ඔබ අපේ මිලීෂියාව අවතක්සේරු කරනවා.

1256
02:26:49,916 --> 02:26:51,292
ඔයාලා හැමෝම කරනවා.

1257
02:26:52,085 --> 02:26:54,712
අපි දැක්කා අපේ මිලීෂියා ලයින් කැඩිලා යනවා
නැවත නැවතත්.

1258
02:26:54,962 --> 02:26:56,589
කිප්ස් බේ, ප්‍රින්ස්ටන්.

1259
02:26:56,798 --> 02:26:58,883
නමුත් බ්‍රිතාන්‍යයන් ද එය දැක ඇත.

1260
02:26:59,926 --> 02:27:03,721
කෝන්වාලිස්ගේම ලිපි ඒ බව සනාථ කරයි
ඔහු මිලීෂියාවට ගරු කරන්නේ නැත.

1261
02:27:04,472 --> 02:27:06,849
ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද, බෙන්?

1262
02:27:08,267 --> 02:27:10,186
අපි එය භාවිතා කරන ලෙස මම යෝජනා කරමි.

1263
02:27:17,360 --> 02:27:21,364
මම දන්නවා ඔබ මිනිසුන් කැප කළ බව
මේ දක්වා බොහෝ.

1264
02:27:21,572 --> 02:27:24,951
ඒත් මම අහන්නේ ඔයාගෙන්...

1265
02:27:25,159 --> 02:27:28,329
...මිලිෂියාවේ ඉදිරි පෙළට ඉඩ දෙන්න
හෙට වෙඩි දෙකක් තියන්න.

1266
02:27:30,498 --> 02:27:33,584
ගතවන කාලය තුළ බොහෝ දේ සිදුවිය හැකිය
වෙඩි දෙකක් වෙඩි තියන්න.

1267
02:27:33,876 --> 02:27:36,337
විශේෂයෙන්ම බ්‍රිතාන්‍ය රෙගුලාසි වලට එරෙහිව.

1268
02:27:37,338 --> 02:27:41,092
ඇත්ත වශයෙන්ම. ඒකයි මම ඔයාගෙන් අහන්නේ නැත්තේ
තුනක් වෙඩි තියන්න.

1269
02:28:38,232 --> 02:28:40,610
මැරුණොත් හොඳට ඇඳගෙන මැරෙනවා.

1270
02:29:26,823 --> 02:29:27,949
ගිනි!

1271
02:29:31,786 --> 02:29:34,664
- බලඇණිය!
- සමාගම, නවත්වන්න!

1272
02:29:51,764 --> 02:29:52,849
හැරී...

1273
02:29:53,808 --> 02:29:55,768
ඔයා මේක මගේ දරුවන්ට දෙනවද?

1274
02:30:06,320 --> 02:30:07,488
ඔයාට ස්තූතියි.

1275
02:30:16,706 --> 02:30:18,416
දැන් ඔක්තෝබර් මාසයයි.

1276
02:30:21,044 --> 02:30:22,211
මම දන්නවා.

1277
02:30:23,212 --> 02:30:25,131
එය මාස 12 කට වඩා වැඩි ය.

1278
02:30:25,590 --> 02:30:26,883
ඔබ නිදහස් මිනිසෙක්.

1279
02:30:28,051 --> 02:30:30,845
මම දැන් මෙතන ඉන්නේ මගේම කැමැත්තෙන්.

1280
02:30:34,682 --> 02:30:36,768
ඔබ අප සමඟ සිටීම මට ගෞරවයක්.

1281
02:30:39,103 --> 02:30:40,354
ගෞරව කළා.

1282
02:30:41,981 --> 02:30:44,525
උරහිස් ආයුධ!

1283
02:30:50,239 --> 02:30:51,866
ඉදිරියට...

1284
02:30:52,658 --> 02:30:53,951
... මාර්තු!

1285
02:30:58,915 --> 02:31:00,708
ඔබේ දියණියන්ගේ වයස කීයද?

1286
02:31:02,794 --> 02:31:05,296
වයලට් වයස අවුරුදු 12 සහ පෝලීන්, 10 විය.

1287
02:31:06,464 --> 02:31:08,424
ඔවුන්ට තිබුණේ කොළ පැහැති ඇස්.

1288
02:31:09,717 --> 02:31:11,469
මට විශ්වාසයි ඔවුන් ලස්සනයි කියලා.

1289
02:31:13,137 --> 02:31:14,931
ඔව්, ඔවුන් හිටියා.

1290
02:31:26,651 --> 02:31:27,860
- බලඇණිය!
- සමාගම!

1291
02:31:28,236 --> 02:31:29,404
මාර්තු!

1292
02:31:31,614 --> 02:31:32,907
ගිනි!

1293
02:31:35,660 --> 02:31:36,911
මම හීන දකිනවා මිස...

1294
02:31:37,620 --> 02:31:41,457
මම විශ්වාස කරනවා මිලීෂියාව හැදෙන බව මට පේනවා
ඔවුන්ගේ මධ්යස්ථානයේ.

1295
02:31:56,013 --> 02:31:58,349
බලඇණිය, නවත්වන්න!

1296
02:32:16,492 --> 02:32:18,327
ඇඳුම් නිලයන්!

1297
02:32:27,128 --> 02:32:28,629
සූදානම් කරන්න!

1298
02:32:40,349 --> 02:32:42,185
බලඇණිය!

1299
02:32:42,393 --> 02:32:43,436
නවත්වන්න!

1300
02:32:46,522 --> 02:32:47,690
ඉලක්කය ගන්න!

1301
02:32:51,194 --> 02:32:52,236
ගිනි!

1302
02:33:03,331 --> 02:33:04,415
ගිනි!

1303
02:33:25,436 --> 02:33:26,687
රේඛාව අල්ලාගෙන සිටින්න!

1304
02:33:32,652 --> 02:33:35,905
- අය කිරීමට සූදානම් වන්න!
- අපිට එහෙම නියෝගයක් දීලා නැහැ.

1305
02:33:36,155 --> 02:33:37,532
අයකිරීම!

1306
02:33:38,699 --> 02:33:39,784
අයකිරීම!

1307
02:33:43,329 --> 02:33:44,705
ටැවින්ටන්.

1308
02:33:44,914 --> 02:33:47,125
අපාය ඔහුට! අපොයි ඒ මිනිහා!

1309
02:33:49,001 --> 02:33:50,503
සූදානම් කරන්න.

1310
02:33:51,087 --> 02:33:52,588
ඉලක්කය ගන්න!

1311
02:33:53,464 --> 02:33:54,507
ගිනි!

1312
02:33:55,800 --> 02:33:57,009
ඉලක්කය ගන්න!

1313
02:33:58,052 --> 02:33:59,220
ගිනි!

1314
02:33:59,262 --> 02:34:00,388
පසුබැසීම!

1315
02:34:06,394 --> 02:34:10,440
බයිනෙට් ආරෝපණය. අපි බලමු කවුද ගන්නේ කියලා
මෙම ක්ෂේත්රයේ මහිමය.

1316
02:34:10,815 --> 02:34:12,400
අයකිරීම!

1317
02:34:32,295 --> 02:34:33,504
සුභ පැතුම්, ස්වාමීනි.

1318
02:34:33,921 --> 02:34:35,548
පාබල සංචිතය මධ්‍යයට.

1319
02:34:35,590 --> 02:34:37,050
නමුත් ඔබ ක්ෂේත්‍රය ගෙන ඇත.

1320
02:34:37,258 --> 02:34:38,634
දැන් අපි ඔවුන්ගේ ආත්මය ගන්නෙමු.

1321
02:34:38,718 --> 02:34:41,846
ඒ කන්ද උඩින් බටලන්ද යවන්න
ඒවා තලා දමන්න.

1322
02:34:42,096 --> 02:34:43,556
එය අදින් අවසන් වේ.

1323
02:35:06,829 --> 02:35:07,914
ආරෝපණය තබා ගන්න!

1324
02:35:08,956 --> 02:35:09,999
ගිනි!

1325
02:35:10,249 --> 02:35:12,543
ආරෝපණය තබා ගන්න!

1326
02:35:16,255 --> 02:35:17,673
ගිනි!

1327
02:35:23,221 --> 02:35:24,305
ඉලක්කය ගන්න!

1328
02:35:25,973 --> 02:35:27,600
ගිනි!

1329
02:35:35,858 --> 02:35:37,402
අයකිරීම!

1330
02:35:44,242 --> 02:35:45,827
බයිනෙත්තු ආරෝපණය කරන්න!

1331
02:36:15,022 --> 02:36:16,190
නවත්වන්න!

1332
02:36:17,400 --> 02:36:18,818
ඉන්න! ඔබේ නිලයන් අඳින්න!

1333
02:36:21,446 --> 02:36:22,655
ගිනි!

1334
02:36:26,117 --> 02:36:27,702
අයකිරීම!

1335
02:36:51,350 --> 02:36:53,019
පසුබැසීම!

1336
02:36:58,274 --> 02:36:59,358
කර්නල්!

1337
02:37:01,277 --> 02:37:02,612
රේඛාව අඩපණ වේ!

1338
02:37:04,155 --> 02:37:06,657
පසුබැසීම! පසුබැසීම!

1339
02:37:14,540 --> 02:37:15,958
ඉන්න!

1340
02:37:16,751 --> 02:37:18,503
පසුබැසීමක් නැත!

1341
02:37:22,298 --> 02:37:24,509
රේඛාව අල්ලාගෙන සිටින්න!

1342
02:37:26,135 --> 02:37:28,262
රේඛාව අල්ලාගෙන සිටින්න!

1343
02:37:39,982 --> 02:37:43,027
ඉදිරියට තල්ලු කරන්න, මිනිසුන්!

1344
02:38:32,493 --> 02:38:34,787
කාලතුවක්කු, කේන්ද්රය මත අවධානය යොමු කරන්න.

1345
02:38:50,011 --> 02:38:53,723
අපි ප්‍රතිසංස්කරණය කර නිවැරදිව රෝදය කළහොත්,
අපට ඔවුන්ගේ පැත්ත හැරවීමට හැකි වනු ඇත.

1346
02:38:54,015 --> 02:38:55,933
ඔබ සිහින දකින්න, ජෙනරාල්.

1347
02:41:58,449 --> 02:42:00,827
යුද්ධය ඉවර වෙන්න කලින් මාව මරන්න.
ඔබ කැමතිද?

1348
02:42:02,662 --> 02:42:05,331
ඔබ එසේ නොවන බව පෙනේ...

1349
02:42:05,540 --> 02:42:07,750
...වඩා හොඳ මිනිසා.

1350
02:42:21,431 --> 02:42:22,473
ඔබ හරි.

1351
02:42:27,270 --> 02:42:29,397
මගේ පුතුන් වඩා හොඳ මිනිසුන් විය.

1352
02:42:57,133 --> 02:42:58,593
පසුබැසීම ශබ්ද කරන්න.

1353
02:43:02,138 --> 02:43:03,598
ශබ්දය...

1354
02:43:04,724 --> 02:43:05,933
... පසුබැසීම.

1355
02:43:23,951 --> 02:43:24,994
<i>හිතවත් චාලට්:</i>

1356
02:43:25,745 --> 02:43:27,372
<i>යුද්ධය හැරී ඇත.</i>

1357
02:43:27,705 --> 02:43:31,209
<i>ජෙනරාල් කෝන්වාලිස් පියාසර කළේය
ඔහුගේ හමුදාව සමඟ උතුරට ගියා.</i>

1358
02:43:31,376 --> 02:43:34,587
<i>අපි දිගටම බ්‍රිතාන්‍යයන් සම්බන්ධ කර ගත්තෙමු,
සහ ඉදිරි මාස වල...</i>

1359
02:43:34,670 --> 02:43:38,007
<i>...කොර්න්වාලිස් තමාම ශක්තිමත් විය
වර්ජිනියාවේ යෝර්ක්ටවුන්</i>හිදී

1360
02:43:39,634 --> 02:43:41,803
<i>වොෂින්ටනය උතුරෙන් පලා ගියේය...</i>

1361
02:43:41,969 --> 02:43:45,098
<i>...සහ Cornwallis වටකර,
මුහුදට පසුබැසීමට නොහැකි විය.</i>

1362
02:43:45,556 --> 02:43:48,768
<i>එය අවහිර කර ඇත
දිගු කලක් නැති වූ අපගේ මිතුරන්...</i>

1363
02:43:49,018 --> 02:43:51,354
<i>...කවුද අන්තිමට ආවේ.</i>

1364
02:43:56,025 --> 02:43:57,443
<i>Vive la France.</i>

1365
02:44:00,154 --> 02:44:01,739
<i>Vive la libert.</i>

1366
02:44:13,918 --> 02:44:15,795
ස්වාමීනි, මම ඔබෙන් අයදිනවා.

1367
02:44:16,379 --> 02:44:18,673
ඔබ යටත් වීම ඇණවුම් කළ යුතුය.

1368
02:44:19,507 --> 02:44:22,635
එය මේකට පැමිණිය හැක්කේ කෙසේද?
රස්තියාදුකාර හමුදාවක්.

1369
02:44:23,344 --> 02:44:24,721
ගොවීන්.

1370
02:44:26,806 --> 02:44:28,891
සෑම දෙයක්ම වෙනස් වනු ඇත.

1371
02:44:32,395 --> 02:44:34,397
සියල්ල වෙනස් වී ඇත.

1372
02:44:35,148 --> 02:44:37,233
<i>ඔහු අවසානයේ යටත් වුවද...</i>

1373
02:44:37,442 --> 02:44:39,902
<i>...කොර්න්වාලිස්ම ලැජ්ජාවෙන් සැඟවී සිටියේය...</i>

1374
02:44:40,111 --> 02:44:43,698
<i>...ඔහුගේ යටත් නිලධාරියා පත් කිරීම
ඔහුගේ කඩුව අත්හරින්න.</i>

1375
02:44:44,907 --> 02:44:48,035
<i>යුද්ධය අවසන් වීමත් සමඟ,
සහ අපේ මිලීෂියාව විසුරුවා හැරීම...</i>

1376
02:44:48,244 --> 02:44:50,788
<i>...මම කුමක් දැයි මැන බලමි
අපි පැරදුනා...</i>

1377
02:44:51,122 --> 02:44:52,665
<i>...සහ අප දිනූ දේ.</i>

1378
02:44:53,833 --> 02:44:58,546
<i>මගේ බලාපොරොත්තුව සහ යාච්ඤාව එයයි
බොහෝ දෙනෙක් දරපු කැපකිරීම්...</i>

1379
02:44:58,796 --> 02:45:02,633
<i>...ප්‍රජනනය කර පොරොන්දුව ඉටු කරනු ඇත
අපේ අලුත් ජාතියේ.</i>

1380
02:45:04,052 --> 02:45:07,972
<i>ළමයින්ට කියන්න, සහ විශේෂයෙන්ම
සුසාන්, මම මගේ පොරොන්දුව රකිනවා කියලා...</i>

1381
02:45:08,181 --> 02:45:11,642
<i>...මම ආපසු එන ලෙස
ඔබ සැමට ඉක්මනින්.</i>

1382
02:45:17,899 --> 02:45:19,609
දැන් කොහේ යන්නද?

1383
02:45:20,359 --> 02:45:22,612
නිවස. නැවත ආරම්භ කරන්න.

1384
02:45:22,862 --> 02:45:25,198
ඔබේ බිරිඳ දරුවකු බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී,
ඇය නේද?

1385
02:45:25,406 --> 02:45:28,159
ඇය පුතෙකු බිහි කළාය
සති තුනකට පෙර.

1386
02:45:29,327 --> 02:45:30,703
ඔබ ඔහුව හැඳින්වූයේ කුමක්ද?

1387
02:45:32,789 --> 02:45:34,791
අපි ඔහුට ගේබ්‍රියෙල් යන නම තැබුවෙමු.

1388
02:45:40,380 --> 02:45:41,422
ස්තූතියි, හැරී.

1389
02:45:48,638 --> 02:45:51,265
ගේබ්‍රියෙල් යනු ගොවියෙකුට හොඳ නමකි.

1390
02:45:51,849 --> 02:45:54,268
එය වේ. එය වේ.

1391
02:45:54,811 --> 02:45:55,937
ජීන්.

1392
02:45:56,187 --> 02:45:57,230
බෙන්

1393
02:47:04,630 --> 02:47:07,341
ගේබ්‍රියෙල් කිව්වා අපි යුද්ධය දිනුවොත්...

1394
02:47:07,717 --> 02:47:09,677
...අපිට අලුත් ලෝකයක් ගොඩනගන්න පුළුවන්.

1395
02:47:10,511 --> 02:47:13,473
අපි පටන් ගමු කියලා හිතුවා විතරයි
මෙතනම...

1396
02:47:14,891 --> 02:47:16,601
...ඔයාගේ ගෙදරත් එක්ක.

1397
02:47:20,605 --> 02:47:21,981
හොදයි වගේ දැනෙනවා.

1398
02:47:25,443 --> 02:47:26,486
ඔයාට ස්තූතියි.

1399
02:47:31,282 --> 02:47:32,325
නෝනා.